This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more

Playlist of Lasse Mårtenson

x
  • Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija on Piano

    4:45

    Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija pianolla hutastuna. Ei oo alkuperäsen voittanutta

    Kuvakin ku suoraan vuodelta 75

  • 01 Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

    4:16

    Lassen meriaiheinen levy vuodelta 1999

  • x
  • Lasse Mårtenson - Miltä meno maistuu

    3:50

    Noniin Leiska.

  • Nousevan auringon talo

    4:16

    Provided to YouTube by WEA

    Nousevan auringon talo · Lasse Mårtenson

    (MM) Kaikessa soi...

    ℗ 1964 Fazer

    Producer: NN
    Arranger: Alan Price & Lassen Mårtenson
    Arranger: Alan Price and Lasse Mårtenson
    Composer: Trad.

    Auto-generated by YouTube.

  • x
  • Carola & Lasse Mårtenson ~ Mä lähden stadiin

    2:42

    Mä Lähden Stadiin

    Alkuperäinen nimi: Jackson
    Säveltäjä: Rogers Gaby - Wheeler Billy Edd
    Alkuperäiset sanat: Rogers Gaby - Wheeler Billy Edd
    Kääntäjä: Reponen Pertti
    Sovitus.: Esko Linnavalli

    Lyrics / Sanat

    Lyötiin hynttyyt kerran yhteen,
    mukavalta tuntui niin,
    vaan on vuodet nuo menneet
    saaneet meidät aatoksiin;
    ”Nyt lähden stadiin,
    mä vaihdan maisemaa,
    kun lähden stadiin
    mä pistän tuulemaan”.

    ”Jos aiot siitä stadiin,
    pane tossuun jo vipinää,
    jos tuntuu niin,
    käy vain kaupunkiin,
    tuskin löydät ystävää,
    joo, joo, anna luistaa,
    vanha ukkomies”…
    ”Kyllä minut kaikki muistaa.”
    ”Poliisi, kuka ties!?”

    ”On kuullut kaupunki tuolla,
    vielä minut tunnetaan,
    neidot kyynelsilmin vuottaa,
    eksynyttä urhoaan.
    On aika stadiin
    nyt käydä uudestaan.
    Yeah.
    Lähden stadiin.”
    ”No, ala vetää vaan”.

    ”Saat nähdä naiset nauraa,
    kun sisään onnut kaupunkiin,
    jos joku sanan suo
    se on neuvo tuo,
    nouse vaari vankkuriin.
    Joo, joo lähde stadiin
    sä suurisuinen mies,
    kun jäähtyy tunteet sinne stadiin,
    on täällä lämmin lies.”

    Lyötiin hynttyyt kerran yhteen,
    mukavalta tuntui niin,
    vaan on vuodet nuo menneet
    saaneet meidät aatoksiin.
    Nyt mennään stadiin,
    vaihdetaan maisemaa,
    kun mennään stadiin,
    pistetään tuulemaan.

    Lyötiin hynttyyt kerran yhteen,
    mukavalta tuntui niin,
    vaan on vuodet nuo…
    **********************************
    Carola & Lasse Mårtenson – Scandia – 30.08.1967

  • Kaikki Paitsi Purjehdus On Turhaa - Lasse Mårtenson

    3:51

  • x
  • Marraskuu

    2:58

    Provided to YouTube by WEA

    Marraskuu · Lasse Mårtenson

    (MM) Kaikessa soi...

    ℗ 1963 Discophon

    Producer: NA
    Arranger, Composer, Lyricist: Lasse Mårtenson

    Auto-generated by YouTube.

  • Kukka hiuksissaan - San Francisco

    2:51

    Provided to YouTube by WEA

    Kukka hiuksissaan - San Francisco · Lasse Mårtenson

    20 Suosikkia / Yeh, Yeh

    ℗ 1967 Scandia

    Producer: NN
    Arranger: Esko Linnavalli
    Composer: Phillips John

    Auto-generated by YouTube.

  • Lasse Mårtenson - Laiskotellen - Eurovision Finland 1964

    2:25

    Kööpenhamina 1964
    säv. Lasse Mårtenson - san. Saukki
    7. sija - 9 p.

  • x
  • Lasse Mårtenson: On ihmeen hyvä kotiin tulla +Lyrics

    3:02

    Lasse Mårtenson: On ihmeen hyvä kotiin tulla +Lyrics /
    Äänite 29.12.1966.
    Omia kuvia kesältä 2009.

  • Miten väärin tein - Let Me Try Again

    3:24

    Provided to YouTube by WEA

    Miten väärin tein - Let Me Try Again · Lasse Mårtenson

    20 Suosikkia / Yeh, Yeh

    ℗ 1975 Scandia

    Producer: NN
    Composer: Claude Vasori and R. Figuier
    Lyricist: M. Jordan
    Arranger: Olli Heikkilä

    Auto-generated by YouTube.

  • Lasse Mårtenson: Limon limonero +Lyrics

    3:01

    Lasse Mårtenson: Limon limonero +Lyrics /
    Äänite 18.3.1969 alkuperäkappaleesta Meu limão meu limoeiro.
    Pikkutyttönäkin tästä aisti kivan hubailufiiliksen. Liekö sitten mitä oikeasti se, mistä laulussa kerrotaan.

  • Lasse Mårtenson ~ Saanko Turkuun, naapuriin

    2:04

    Lasse Mårtenson ~ Saanko Turkuun naapuriin (1966)
    (Memphis Tennessee)

    Sävel ja sanat: Chuck Berry
    Suomalaiset sanat: Ei tietoa...?

    Lyrics / Sanat

    Hei keskus, saanko puhelun nyt Turkuun naapuriin,
    aivan hetki sitten sieltä mulle soitettiin.
    En numeroa tiedä, mutta tiedän tilaajan,
    sillä eno vastas, kuulin Maijan nauravan.

    Siis, valtio nyt Maijalle mä tahdon puhelun,
    hän on ainoa Turussa ken tuntea voi mun,
    ai, missä Maija asuu, muistan kyllä talon sen,
    se asemalle mennessä on toiseks´ viimeinen.

    Saanko pikapuhelun, hei valtion ja riks´,
    juteltaisiin Maijan kanssa langat punaisiks´,
    kas ero meistä tuli, kun ei äiti pitänyt
    ja siksi toiseen kaupunkiin on minut tuotu nyt.

    Viimeksi, kun asemalla silloin erottiin,
    näin Maijan pienen käden huiskuttavan näkemiin.
    On Maija kuusi vuotias, kun minäkin ja niin,
    nyt tärkeä tää puhelu on Turkuun naapuriin.
    *****************************************
    Lasse Mårtenson – RCA – 1966
    Eero & Jussi (Raittinen) – Polydor – 1986


    Tämä on oikein kiva puhelu Turkuun, naapuriin...

  • Tien kuningas - King Of The Road

    2:27

    Provided to YouTube by WEA

    Tien kuningas - King Of The Road · Lasse Mårtenson

    (MM) Kaikessa soi...

    ℗ 1965 Fazer

    Producer: NN
    Arranger: Lasse Mårtenson
    Lyricist: Mary Taylor
    Composer, Lyricist: Roger Miller

    Auto-generated by YouTube.

  • Iltalaulu

    3:17

    Provided to YouTube by NAXOS of America

    Iltalaulu (Evening Hymn) · Karita Mattila

    Vocal Recital: Mattila, Karita - Martenson, L. (Lauluja Merelle)

    ℗ 1998 Ondine

    Released on: 1998-01-01

    Artist: Karita Mattila
    Conductor: Riku Niemi
    Orchestra: Jyvaskyla Sinfonia
    Composer: Lasse Martenson
    Composer: Riku Niemi

    Auto-generated by YouTube.

  • Rikas mies jos oisin - Lasse Mårtenson

    4:25

    Rikas mies jos oisin - Lasse Mårtenson (1968)
    (If I we´re a rich man)

    Sävel: Jerrold Lewis Bock
    Sanat: Sheldon M Harnick
    Suomalaiset sanat: Esko Elstelä
    Sovitus: Esko Linnavalli
    Levytetty: Scandia ks 740 (45) – 06.03.1968

    Lyrics / Sanat

    Rikas mies jos oisin,
    Yubby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dum.
    Kaiken päivää laiskottelisin,
    rikas jos mä oisin mies.
    Tarvitsis´ ei raataa,
    Yubby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dum.
    Jos vain oisin rikas, rikas mies
    Yubby, dibby, dibby, yubby, dibby, mies.

    Niin suuren linnan silloin pystyttäisin keskelle kaupunkia näin
    ja parhain pelti kattoa peittämään.
    Ja yhdet hienot portaat veis ylöspäin
    ja yhdet toisi alaspäin
    ja yhdet, huvin vuoks´, ei minnekkään.

    Sen eessä kalkkunoita, hanhia ois´ ja valtava lauma kanoja
    äänettömästi kotkottamassa vaan.
    Ja niiden, kot, kot, kot, kot…, honk,
    kaikille paljastaisi sen,
    kuinka upporikas olenkaan.

    Rikas mies jos oisin,
    Yubby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dum.
    Kaiken päivää laiskottelisin,
    rikas jos mä oisin mies.
    Tarvitsis´ ei raataa,
    Yubby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dum.
    Jos vain oisin rikas, rikas mies
    Yubby, dibby, dibby, yubby, dibby, mies.

    Voin vaimon armaan nähdä silkkisissä vaatteissaan,
    kaksoisleuka hällä on
    ja kaikenlaiset herkut hän paistattaa.
    Hän niskaa nakellen keikkuu oikein kukon lailla,
    oi, mikä näky verraton
    ja piiat kuulla kunniansa saa.

    Ja mua liehakoivat johtomiehet kaupungin,
    aivan Salomonin tapaan,
    heille neuvojani jaan.
    Onko niin Brethjerfein,
    käykö niin Brethjerfein?
    Myös rabbin hämillensä älylläni saan…
    Nan, nan, nan.., naa…

    Silloin aivan yksi on lysti väärin jos mä vastaankin,
    rikkaan miehen sanaa uskotaan.
    Ja silloin synagogaan ehtisin myös
    ja rauhassa rukoillakin vois
    ja saisin paikan kai itäseinän luo.
    Ja voisin oppineiden kanssa haastella,
    eikä koskaan kiire olis´ pois,
    suurin haave onkin juuri tuo.

    Rikas mies jos oisin,
    Yubby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dum.
    Kaiken päivää laiskottelisin,
    rikas jos mä oisin mies.
    Tarvitsis´ ei raataa,
    Yubby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dibby, dum.
    Luoja kaiken suunnitellut on,
    mutta oisko aivan mahdoton,
    tarkistaa se uudelleen, kenties
    ja musta tehdä rikas mies.
    *******************************************************
    WIKIBEDIA kertoo:

    Viulunsoittaja katolla (engl. Fiddler on the Roof) on juutalaisen perheen tarinan kertova musikaali. Sen kuuluisia kappaleita ovat Rikas mies jos oisin sekä Nousee päivä, laskee päivä. Sen ensiesitys oli 1964. Tarina perustuu Šolom Aleichemin kirjaan Tevje, maitomies; alkutarina on jiddišinkielinen. Musikaalin käsikirjoituksen on tehnyt Joseph Stein, musiikin säveltänyt Jerry Bock ja laulujen sanat kirjoittanut Sheldon Harnick. Musikaalin nimi tulee Marc Chagallin maalauksesta, jossa esiintyy viulunsoittaja.

    Tarina on perhetarina Ukrainan juutalaisten keskuudesta; maitomies Tevjellä ja hänen vaimollaan on viisi kaunista tytärtä, mutta näiden lemmenaskeleet eivät mene ollenkaan vanhempien toiveiden mukaan.
    Erityisesti vanhin tytär Tzeitel olisi haluttu naittaa rikkaalle teurastaja Lazar Wolfille, mutta tyttö ei suostu vaan uhkaa karata köyhän räätäli Motel Kamzoilin kanssa. Lopulta vanhemmat antavat periksi ja nuorille järjestetään upeat häät, joissa vanhemmat laulavat heille sittemmin iskelmänä suurta suosiota niittäneen laulun ”Nousee päivä, laskee päivä”.
    Sävelmä onkin musikaalin suosituimpia; vain Tevjen yksinään aamunvalossa portaillaan laulama ”Rikas mies jos oisin” on saavuttanut samaa suosiota. Suomeksi sen tulkitsi Lasse Mårtenson, koska Uljas Kandolin ei halunnut levylaulajaksi; hän sanoi olevansa ennen muuta näyttelijä.
    Vain loppukohtaus, kun santarmit tunkeutuvat kylään, antaa mustan varjon koko tarinaan; juutalaisten osa tsaarin Venäjällä ei ollut todellakaan helppo.
    Musikaali on Suomen esitetyimpiä. Musikaali tuotiin Suomeen jo 1965, pääosassa Uljas Kandolin, ja hän on ollut eräs Suomen rakastetuimpia Tevjen esittäjiä.
    *******************************************************************

  • Laila Kinnunen & Lasse Mårtenson: Whos Sorry Now?

    3:19

    Performed by Laila Kinnunen and Lasse Mårtenson
    Composed by Ted Snyger
    Lyrics by Bert Kalmar and Harry Ruby
    Arranged by Jaakko Salo
    Accompanied by the Jaakko Salo Orchestra
    TV soundtrack, Helsinki, Finland, 1964

  • Lasse Mårtenson & Seija Simola - Iske Kourasi Kouraan .

    3:18

    Gene Maclellanin sävelmä Put Your Hand In The Hand. Lasse Mårtenson teki suomalaisen tekstin.

  • Lasse Mårtenson - Hei, hei pussycat

    2:23

  • Lasse Mårtenson - Kukka hiuksissaan

    2:51

  • x
  • Lasse Mårtenson ~~ Varjojen Yö

    2:35

    Lasse Mårtenson ~~ Varjojen Yö (1964)

    Alkuperäinen nimi: Jak to dziewczyna
    Säveltäjä: Rembowski Stefan
    Alkuperäiset sanat: Bibik Janusz
    Suomalaiset sanat: Reino Helismaa

    Lyrics / Sanat

    Valoa ei,
    varjossa nää,
    iloa ei,
    surusta jää,
    pois lähdettyäs,
    aurinko sammui,
    kylmä ja kuollut nyt on maa,
    viluisen tunnun tuuli saa,
    varjona käyn,
    varjojen yöhön.

    Sydäntä et,
    antanutkaan,
    valheelliset,
    sanasi vaan,
    niin minulta veit,
    valoni kaiken,
    särön sai kello kohtalon,
    nyt vaski sen on soinnuton,
    varjona käyn,
    varjojen yöhön.

    (2x)
    ********************************************
    Lasse Mårtenson – Philips – 16.06.1964
    Sammy Babitzin – Decca - 16.05.1968
    Topi Sorsakoski – Parlophone - 1988
    Yölintu – Fazer finnlevy - 1997

  • Lasse Mårtenson: Kaikessa Soi Blues

    3:08

    Lasse Mårtenson

  • Malmsten potpuri: Monica Aspelund, Vesa-Matti Loiri ja Lasse Mårtenson

    7:00

    Malmstenin ikivihreitä. Taltiointi on vuodelta 1979

  • Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

    3:51

    Marko Hakanpää at the Maarschalkerweerd organ of St. Lambertuskerk, Rotterdam, The Netherlands.

  • Vihreät Omenat - Lasse Mårtenson

    3:22

    Säveltäjä ja alkuperäiset sanat Robert L. Bobby Russell
    Kääntäjä Lasse Mårtenson

  • Hello, Dolly - Lasse Mårtenson

    2:34

    Hello, Dolly - Lasse Mårtenson (1964)
    (Hello, Dolly)

    Sävel ja sanat: Jerry Herman
    Suomalaiset sanat: Reino Helismaa

    Lasse Mårtenson – Philips pf 340669 (45) – 16.06.1964

    Lyrics / Sanat

    Hello, Dolly !
    Well Hello, Dolly !
    Tervetullut joukkoon tummaan oot sä taas.
    Näyt kasvaneen Dolly,
    ennalleen Dolly
    jäänyt onhan säihke silmäin,
    niihin katsokaas.
    Kun saavuit,
    soivat,
    ne laulut oivat,
    me niitä ennen laulettiin,
    kun kohdattiin.
    Siis,
    huolet pois tyypit,
    tarjotkaa tuoli siis tyypit.
    Dolly ei pois saa mennä milloinkaan.

    Heipä hei, Dolly !
    Well Hello, Dolly !
    Tervetullut joukkoon tummaan oot sä taas.
    Siis,
    huolet pois tyypit,
    tarjotkaa tuoli siis tyypit.
    Dolly ei pois saa mennä nyt,
    ei, ei..,
    Dolly ei pois saa mennä nyt,
    kun Dolly ei pois sais mennä milloinkaan.
    **********************************************

  • Lasse Mårtenson - Kastikevalssi

    2:51

    Lasse Mårtenson esittää käännöskappaleen Kastikevalssi (1966) - Gravy Waltz (Brown - Allen, Finnish lyrics Mårtenson).

  • Lasse Mårtenson - Ei Ole Aikaa .

    2:08

    Sävellys ja sanoitus: Lasse Mårtenson.
    Sovitus: Esko Linnavalli.
    Albumilta ja televisiomessusta Voiko Sen Sanoa Toisinkin

  • Lasse Mårtenson: Varjojen yö

    2:36

    Lasse Mårtensonin esittämä Varjojen yö on alun perin puolalainen laulu Jak to dziewczyna, jonka on säveltänyt Stefan Rembowski. Mårtensonin tunnelmallinen, jazzahtava tulkinta äänitettiin vuonna 1964 Fazer-levy-yhtiössä. Reino Helismaa oli laatinut lauluun hienot sanat. Alkuperäinen puolalainen sanoitus on Janusz Bibikin.

    * * * * *

    Varjojen yö (The night of the shadows) performed by Lasse Mårtenson is a Finnish version of the Polish song Jak to dziewczyna, written by Stefan Rembowski and Janusz Bibik. Mårtenson recorded his lyrical, jazzy interpretation with the record company Fazer in 1964. A fine Finnish lyrics were written by Reino Helismaa.

    Lasse Mårtenson (1934–2016) was a Finnish singer, composer, pianist, lyricist, actor and theater conductor. At the beginning of his working life he also worked in commercial art for an advertising designer. He was best known for his composition Stormskärs Maja, a lyrical tune arranged primarily for the piano. His singing style was jazzy. Although his mother tongue was actually Swedish, he recorded as an artist mainly in Finnish.

    Reino Helismaa (1913–1965) was a notable Finnish lyricist and scriptwriter. He was skilled and extremely productive, writing the lyrics to five thousands songs. His other works include 8 plays, 10 revues, 32 film manuscripts and 104 radio plays.

    Varjojen yö (The night of the shadows) [Jak to dziewczyna]
    Performed by Lasse Mårtenson
    Lyrics by Reino Helismaa
    Arranged by Lasse Mårtenson
    Recorded in 1964, Fazer Record Company, Helsinki, Finland

    Composed by Stefan Rembowski
    Original lyrics by Janusz Bibik

    Photo: iStock (Providence Benefit Armory at Night)


    SANAT / ENGLISH TRANSLATION

    Varjojen yö

    Valoa ei varjossa nää,
    iloa ei surusta jää.
    Pois lähdettyäs' aurinko sammui.
    Kylmä ja kuollut nyt on maa,
    viluisen tunnun tuuli saa.
    Varjona käyn varjojen yöhön.

    Sydäntä et antanutkaan,
    valheelliset sanasi vaan,
    niin minulta veit valoni kaiken.
    Särön sai kello kohtalon,
    nyt vaski sen on soinnuton.
    Varjona käyn varjojen yöhön.

    Sanat: Reino Helismaa
    ====

    The night of the shadows

    There's no light in the shadow,
    sorrow leaves no joy.
    After you left the sun went out.
    Now the earth is cold and dead,
    and the chill wind blows over me.
    Just a shadow, I step into the night of the shadows.

    You never gave me your heart,
    just your untruthful words;
    so you took all my light away.
    The bell of destiny is cracked,
    its brass is tuneless now.
    Just a shadow, I step into the night of the shadows.

    Lyrics: Reino Helismaa
    Engl. trans.: Taina Pemberton © 2016

  • Lasse Mårtenson - Anssin Jukka

    3:52

    Lasse Mårtensonin sooloalbumilta (1970 /remast. 2014). Pohjanmaan väkivaltaista historiaa lempeällä otteella käsittelevä, jazzahtava tulkinta häjystä kertovasta laulusta. Music of WMG. Lyrics:

    Anssin Jukka

    Härmässä häät oli kauhiat
    siellä juotihin ja tapeltihin.
    Porstuasta porraspäähän
    rumihia kannettihin.

    Anssin Jukka kun häihin lähti,
    niin aisalle istuu piru.
    Tuulispäänä ajoo Anssin Jukka
    Pikku-Lammin sivu.

    Rytkypolkkaa kun soitettiihin,
    niin poijat ne retkutteli.
    Hiljallensa se Anssin Jukka
    helapäätä heilutteli.

    Anssin Jukalla puukkoo oli
    ja värjärin sällillä airas.
    Alataloon laattialla
    aukes Pikku-lammille taivas.

    Mitähän se harakkakin merkitti,
    kun saunan katolle lenti.
    Vihiille piti mentämän,
    vaan rumihia tehtiin ensin.

    Ja voi kun se yö oli kauhia
    kun juotihin ja tapeltihin,
    ja pirunmoosella lehmänkiululla
    verta vaan kannettihin.

    Jokohan ne herrat Kauhavalla
    on hyvän levon saaneet,
    kun kymmenen vuotta parhaat poijat
    on Vaasan linnassa maanneet?

    * * *

    Photo no 1 in the video by
    photo no 2 by
    and photo no 3 by



    Puustellin verihäät Ylihärmässä 3.10.1867

  • Minun tieni, se onko oikein - Lasse Mårtenson

    4:06

    Minun tieni, se onko oikein - Lasse Mårtenson (1974)
    (My way)
    Alkuperäinen nimi: Comme d'habitude
    Säveltäjä: Francois Claude - Revaux Jacques
    Alkuperäiset sanat: Thibaut Lucien Marie Antoine
    Kääntäjä: Mårtenson Lasse
    Sovitus: Olli Heikkilä
    Levytetty: Scandia ks 924 (45) – 1974

    Lyrics / Sanat

    Mä mietin.., joskus näin,
    nyt maailmaa, jos muuttaa voisin,
    vaan sitten yllättäin,
    sen huomaan muuttuneenkin toisin.
    Kas niin, mun ystäväin
    niin syntyy pulma,
    kenties vaikein,
    mä mitä teen
    ja miten teen
    ja teenkö oikein?

    Oon orja kirjojen,
    myös seuraan uutisia tarkkaan,
    vaan niistä jokainen
    vain nojaa uskoon, omaan vankkaan.
    Ja luulen ystäväin,
    ne kaikki toimii hyvin aikein,
    siis, mitä teen.
    ja miten teen
    ja teenkö oikein?

    Yks´ neuvoo niin
    ja toinen näin.
    Mene ja tiedä,
    minne päin.
    Mä suuntaan tien,
    mun edessäin,
    mun päätös on
    mun käsissäin,
    sen tulla täytyy syömmestäin,
    jos päätän oikein.

    Mä turpiin joskus saan
    ja varmaan liikojakin pauhaan.
    Myös nauraa osataan
    ja pyrin useimmiten rauhaan,
    kun vuodet vierähtää,
    kun muistan menneen mielin haikein,
    niin kysyn näin,
    mä mitä tein
    ja teinkö oikein?

    Mikä on mies,
    mä kysyn vaan,
    joka ei vastaa teoistaan,
    vaan kääntyy pois,
    kun kysytään
    ja kaihtaa näin
    myös sydäntään,
    mi on se mies,
    mä kysyn vaan,
    se onko oikein?

    Niin, se onko oikein?
    ***************************

  • Lasse Mårtenson: Piippu ja minä

    1:56

    7, Rytmi/Amer Tupakka #YS-142/143, 1964

    Written by Lasse Mårtenson & Reino Helismaa.

    Lasse Mårtenson: vocals
    + studio musicians

  • Leikiten ♥ Marjatta Leppänen ja Lasse Mårtenson

    3:20

  • Lasse Mårtenson R.I.P

    4:08

    reccu

  • 18 Lasse Mårtenson - Nocturne

    3:58

    Lassen meriaiheinen levy vuodelta 1999

  • Lasse Mårtenson: Voin sanoa sen toisinkin Fly Me to the Moon

    2:24

    Lasse Mårtenson's song, Voin sanoa sen toisinkin (In other words), was originally Fly Me to the Moon, written by Bart Howard. Mårtenson's excellent, loose jazz interpretation of this song was released as a single in 1964. The fine Finnish lyrics were written by Reino Helismaa, and the tasteful bossa nova arrangement is by Erkki Melakoski. It may well be said that this is better and more distinctive than Frank Sinatra's version, which also appeared as a single in 1964.

    * * * * *

    Lasse Mårtensonin esittämä Voin sanoa sen toisinkin on alun perin Fly Me to the Moon, jonka on säveltänyt ja sanoittanut Bart Howard. Mårtensonin erinomainen, irtonainen jazztulkinta kappaleesta julkaistiin singlenä vuonna 1964. Reino Helismaa oli laatinut lauluun hienot sanat. Tyylikäs bossa nova -sovitus on Erkki Melakosken. Voi hyvin sanoa, että tämä on parempi ja persoonallisempi kuin Frank Sinatran versio, joka ilmestyi niin ikään singlenä vuonna 1964.

    * * * * *

    Voin sanoa sen toisinkin (In other words) [Fly Me to the Moon]
    Performed by Lasse Mårtenson
    Lyrics by Reino Helismaa
    Arranged and conducted by Erkki Melakoski
    Recorded on January 17, 1964, Fazer Record Company, Helsinki, Finland

    Music and original lyrics by Bart Howard

    Photographs by Shutterstock
    (The photos are from Dubai; photo 1 by Kertu, photos 2–4 by Katiekk)


    LASSE MÅRTENSON (1934–2016) was a Finnish composer, pianist, lyricist, singer, actor and theater conductor. At the beginning of his working life, he also worked in commercial art for an advertising designer. His singing style was jazzy. Although his mother tongue was actually Swedish, he recorded as an artist mainly in Finnish. Mårtenson is best known for his composition Stormskärs Maja (Myrskyluodon Maija in Finnish), a lyrical tune arranged primarily for the piano. Mårtenson also designed and built the sailing boats. They were his passion.

    REINO HELISMAA (1913–1965) was a notable Finnish lyricist and scriptwriter. He was extremely productive, writing the lyrics to five thousands songs. His other works include 8 plays, 10 revues, 32 film manuscripts and 104 radio plays.


    SANAT / ENGLISH TRANSLATION

    Voin sanoa sen toisinkin

    Monta runoa tehdään tekstein yksinkertaisin.
    Ehkä on se kaikkein vaikein keino kuitenkin.
    Sain illalla idean kerran,
    sen lauluksi sinulle tein.
    Kun sen kirjoitin toisenkin kerran,
    niin muuttui jo ajatuksein.

    Silmissäsi taivaan sinen kirkkahimman nään,
    huultes' hymy poistanut on syömestäni jään.
    Nyt sanonkin toisin sen:
    sun luonas' vain onnen saisin.

    Olet laulu, olet kukka, olet haave unen maan,
    niin kuin satu, josta totta kerran toivotaan.
    Nyt sanonkin toisin sen:
    sun luonas' saan rakkauden!

    Sanat: Reino Helismaa
    ====

    In other words

    Many poems are written using simple words.
    Maybe it's the hardest way to write.
    Last night an idea struck me,
    I turned it into a song for you.
    When I rewrote it
    I found my thoughts changing.

    I see the brightest blue sky in your eyes,
    the smile on your lips has thawed the ice in my heart.
    In other words:
    only you can bring me happiness.

    You're a song, you're a flower, a dream from a fantasy land,
    like a fairy tale people wish would come true.
    In other words:
    only you can bring me love!

    By Reino Helismaa
    Engl. transl. by Taina Pemberton © 2017

  • 06 Lasse Mårtenson - Yö meren rannalla

    2:59

    Lassen meriaiheinen levy vuodelta 1999

  • Kiitoslaulu - Lasse Mårtenson

    1:44

    Kiitoslaulu - Lasse Mårtenson (1967)

    Sävel: Lasse Mårtenson
    Sanat: Sauvo Puhtila (Saukki)
    Sovitus: Esko Linnavalli

    (Albumilta ”Voiko sen sanoa toisinkin”, vuodelta 1967.)

    Sanat / Lyrics

    Kiitos Herra lahjoistas´ joita annoit tänäänkin.
    Kiitos niistä joita eilen sain ja sitä ennemmin.
    Kiitos, että olen luotu, näkemään ja kuulemaan.
    Kiitos Herra sulle siitä, että sua kiittää saan.
    Kiitos Herra toimestani, kiitos työstä jota teen.
    Kiitos Herra askeleista vilinässä liikenteen.
    Kiitos Herra kaupoista ja syrjäisistä kaduista.
    Kiitos uutisista Herra, niin ja saduista.

    Kiitos Herra vanhemmista, kiitos Herra lapsista.
    Kiitos Herra nuoruudesta, harmaistakin hapsista.
    Kiitos Herra ystävistä, kiitos Herra perheestä.
    Kiitos viisaudesta Herra, kiitos joka erheestä.
    Kiitos yöstä siunatusta, kiitos hiljaisuudesta.
    Kiitos Herra tähdistä ja aamusta taas uudesta.
    Kiitos Herra ajasta ja iankaikkisuudesta.
    Kiitos elämästä Herra, armostasi suuresta.
    ************************************************

  • Lasse Mårtenson - Kielletty Hedelmä

    3:20

    Lasse Mårtenson ja Esko Linnavallin yhtye.

    Säv.: O.Brown Jr.
    Sanat: L. Mårtenson
    Sovitus: E. Linnavalli

    Scandia 1974. Minun tieni - Se onko oikein singlen B-puoli.

  • 09 Lasse Mårtenson - Kuolleen miehen saari

    2:50

    Lassen meriaiheinen levy vuodelta 1999

  • Lasse Mårtensson - Be My Lifes Companion

    3:26




    MTV3 Kuutamoserenadi ohjelma suoraan Savoy teatterista Olli Ahvenlahden johtamana.

    Conductor: Olli Ahvenlahti

  • Lasse ja Carola: 50:n villitys

    2:54

    Lasse Mårtenson ja Carola Standertskjöld 1970-luvun lopulla

  • Lasse Mårtenson - Vain Mies

    4:02

  • Lasse Mårtenson - Mene Nyt Kertomaan Hänelle, Että Rakastat Vain Minua

    2:12

    Lasse Mårtenson - Mene Nyt Kertomaan Hänelle, Että Rakastat Vain Minua (1964)

    Sävel ja sanat: Lasse Mårtenson
    Sovitus: Lasse Mårtenson
    Levytetty: Lasse Mårtenson & The Esquires - Philips pf 340583 (45) – 1964

    Sanat / Lyrics

    Käy hälle kertomaan nyt ettet hänen luokseen jää,
    käy viemään viesti, minkä mulle toit.
    Käy hälle kertomaan nyt ettet häntä lainkaan nää,
    käy kertomaan, et lemmen mulle soit.
    Sinä niin luottavaisesti taas selitit,
    että toista ei olla vois.
    Mutta varmaankin satuja vain kertoilit,
    koska kerrotaan, et kakkonen mun numeroni ois.
    Siis…
    Käy hälle kertomaan nyt ettet hänen luokseen jää,
    käy viemään viesti, minkä mulle toit.
    Käy hälle kertomaan nyt ettet häntä lainkaan nää,
    käy kertomaan, et lemmen mulle soit.

    En välitä mä lainkaan, että meitä on kaks´,
    jotka sua näin ihailee,
    mutta lemmestä vain toinen pääsee voittajaks´,
    siksi varmistan nyt ettei hän vaan yllätystä tee.
    Siis…
    Käy hälle kertomaan nyt ettet hänen luokseen jää,
    käy viemään viesti, minkä mulle toit.
    Käy hälle kertomaan nyt että ero häämöttää,
    käy kertomaan, et lemmen mulle soit,
    käy kertomaan, et lemmen mulle soit,
    käy kertomaan, et lemmen mulle soit…
    *********************************************

  • 11 Lasse Mårtenson - Jurmo

    3:21

    Lassen meriaiheinen levy vuodelta 1999

  • Lasse Mårtenson Laiskotellen in Italian Cara Domenica

    2:17

    Lasse laiskottelee italiaksi.
    Lasse Mårtenson cantare in italiano.
    Finnish Eurovision entry Laiskotellen in Italian

  • Lasse Mårtenson & Cay Karlsson - Hän on mennyt vuorten taa - Euroviisut 1973

    3:03

    Karsinnan 8. sija

  • Ei ole aikaa - Lasse Mårtenson

    2:13

    Ei ole aikaa - Lasse Mårtenson (1967)

    Sävel ja sanat: Lasse Mårtenson
    Sovitus: Esko Linnavalli

    (Albumista, ”Voiko sen sanoa toisin”, vuodelta 1967.)

    Sanat / Lyrics

    Herra ymmärräthän,
    meillä ei ole aikaa.
    Lapsi leikkii,
    hänellä ei ole juuri nyt aikaa.
    Nuori mies,
    hän on urheilemassa,
    ei hänelläkään ole aikaa,
    ei hänelläkään ole aikaa,
    ei hänelläkään.

    Koululainen lukee läksynsä,
    ei hänellä ole aikaa.
    Perheen isällä on huolensa,
    ei hänellä ole aikaa.
    He ovat sairaita,
    heillä hoitonsa on,
    siis..,
    heilläkään ei ole aikaa,
    siis, heilläkään ei ole aikaa,
    siis..,
    heilläkään ei…

    Niin he vaeltavat,
    eikä heillä ole aikaa.
    Herra, ymmärräthän,
    heillä ei ole aikaa.
    Vaikka yrittävätkin
    aina ponnistaa…
    Heillä sittenkään ei ole aikaa,
    heillä sittenkään ei ole aikaa,
    ei sittenkään, ei…
    ***************************

  • ESC 1964 05 - Finland - Lasse Mårtenson - Laiskotellen

    2:23

    Eurovision 1964

  • Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija Piano Solo

    4:20

    Teemasävelmä tv-sarjasta Myrskyluodon Maija soitettuna pianolla.

Shares

x

Check Also

Menu