This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more

Playlist of Kaleko Urdangak

x
  • Kaleko Urdangak - Agur eta Ohore

    3:37

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2019.

    (EUS) Agur eta Ohore 2019ko abuztuan aterako den Vis Vires & Kaleko Urdangak EP konpartituaren aurrerapen abestia. Sound of Sirens Iruñeko estudioetan grabatua Julen Urzaizen gidaritzapean. Tough ain't Enough Records, Contra Records, The Firm Records, Common People Records eta Battle Scarred Records-ek banatua. Bideoklipa Hodei Izarrak ekoiztua, Kemen eta Jokinen laguntzarekin. Itzulpenak Ferrete, Zaloña eta Marta.

    (ENG) Agur eta Ohore single for the outcoming Vis Vires & Kaleko Urdangak Split-EP (release august 2019). Recorded in Sound of Sirens studio (Pamplona, Basque Country) with Julen Urzaiz. Distributed by Tough ain't Enough Records, Contra Records, The Firm Records, Common People Records and Battle Scarred Records. Video produced by Hodei Izarra with the help of Kemen and Jokin. Translations by Ferrete, Zalona and Marta.

    (ESP) Agur eta Ohore es la canción adelanto del EP compartido Vis Vires & Kaleko Urdangak (publicacion agosto 2019). Grabado en el estudio Sound of Sirens (Pamplona, Euskal Herria) a cargo de Julen Urzaiz. Distribuido por Tough ain`t Enough Records, Contra Records, The Firm Records, Common People Records and Battle Scarred Records. Video producido por Hodei Izarra con la ayuda de Kemen y Jokin. Traducciones hechas por Ferrete, Zaloña y Marta.

    Pre-order:
    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Itunes:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    Agur eta Ohore

    Daukadan guztia galdu arren
    Ezin dena egin egiteko prest
    Zure begirada gogoratzeko
    Algara haiek berriz entzuteko

    Patu zikin honek banatu gaitu
    Bizitza heriotzaren artean

    Zure azken agurra iluntasuna
    Bidaiarik onena izan dezazula
    Ortzik magalean har zaitzala
    Ziur zuretzat lekua daukala

    Lagun burkide agur eta ohore
    Guztion eredu gaur negar egin diagu
    Irri egiteko eguna heltzear zegon
    Eta orduan abisatuko dinagu

    Patu zikin honek....

    LYRICS

    I would lose everything that was
    I would do everything impossible
    To remember your look
    To hear your laugh again

    This cruel destiny
    It has separated us
    Between life and death

    Your last goodbye brought darkness
    Have the best trip you can
    Ortzi welcomes you in his lap
    Sure he has a place for you

    Comrade friend, glory forever
    For everyone an example, today we cried
    The day to laugh is coming, and then we'll let you know

    This cruel destiny...

    LETRA

    Perdería todo lo que fuera
    Haría todo lo imposible
    Para recordar tu mirada
    Para volver a oír tu risa

    Este cruel destino
    Nos ha separado
    Entre la vida y la muerte

    Tu ultimo adiós trajo oscuridad
    Que tengas el mejor de los viajes
    Que Ortzi te acoja en su regazo
    Seguro que para ti tiene sitio

    Amigo camarada, gloria eterna
    Para todos un ejemplo, hoy hemos llorado
    Esta próximo el día para reír, y entonces te avisaremos

    Este cruel destino...

    PAROLES

    Même si je perd tout
    Prêt a faire ce qu'on ne peux pas faire
    Pour retenir ton regard
    Pour écouter à nouveau ces éclats de rire

    Ce sale destin nous a separé
    Entre la vie et la mort

    Ton dernière adieu l'obscurité
    Que tu ailles le meilleur voyage
    Que le ciel te prend à son abri
    Sûre qu'il aura une place pour toi

    Amie camarade, adieu et honneur
    Modèle pour tous, aujourd'hui nous avons pleuré
    Le jour de sourire va bientôt arriver
    Et à ce moment nous te préviendrons

    LLETRA DE CANCION

    Perdria tot el que fos
    Faria tot l'impossible
    Per recordar la teva mirada
    Per tornar a sentir el teu riure

    Aquesta cruel destinació
    Ens ha separat
    Entre la vida i la mort

    El teu últim adéu va portar foscor
    Que tinguis el millor dels viatges
    Que Ortzi t'aculli en la seva falda
    Segur que per a tu té lloc

    Amic camarada, glòria eterna
    Per a tots un exemple, avui hem plorat
    Està pròxim el dia per a riure, i llavors t'avisarem

    LETRA DA CANCIÓN

    Perdería todo o que fose
    Faría todo o imposible
    Pra lembrar a túa mirada
    Pra volver oír a túa risa.

    Este cruel destino
    Separounos
    Entre a vida e a morte

    O teuu ultimo adeus trouxo escuridade
    Que teñas a mellor das viaxes
    Que Ortzi te acolla no seu regazo
    Seguro que pra ti ten sitio

    Amigo camarada, gloria eterna
    Pra todos un exemplo, hoxe choramos.
    Esta próximo o día pra rir, e entón avisaremoste.

    Este cruel destino...

    LLETRA

    Perdería tolo que fuera
    Fadría tolo imposible
    Pa recordar la to mirada
    Pa volver a sintir la to risa

    Esti destín bederre
    Separónos
    Ente la vida y la muerte

    El to adiós últimu traxo escuridá
    Que tengas el meyor de los viaxes
    Qu'Ortzi te acueya en somantu
    De xuru que pa ti tien sitiu

    Amigu camarada, gloria eterna
    Pa toos un exemplu, güei lloramos
    Ta próximu el día pa riír, y entós avisarémoste

    Esti destín bederre...

  • x
  • Kaleko Urdangak - Nortasuna

    4:56

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.

    (EUS) Nortasuna LParen (2018ko irailairen 1ean argitaratuko dena) izen bereko aurrerapen abestia, Sound Of Sirens Iruñeko estudioan grabatua eta Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua. Bideoa Skst Design​-ek ekoiztua.

    (ENG) Nortasuna, single for the outcoming self-titled LP (release 1st september 2018). Recorded in Sound of Sirens studio (Pamplona, Basque Country) and distributed by Tough Aint Enough Records. Video produced by Skst Design.

    (ESP) Nortasuna es la canción adelanto del LP del mismo nombre (publicacion 1 de septiembre 2018). Grabado en el estudio Sound of Sirens (Pamplona, Euskal Herria) y distribuido por Tough Ain`t Enough Records. Video producido por Skst Design.

    Pre-order:
    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Itunes:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    NORTASUNA

    Nire lehen pausoak, amonaren baserrian
    Zelai eder bat, bi zuhaitz, lokatza eta baloi zahar bat, hura jokoa, Amonaren baserrian!

    Katu eta oiloei segika eta errieta segidan
    Belar txarrak batzen udako egun beroetan
    Ikastolan hasi eta...

    Bizitza kalean, mundu berria nire aurrean
    Autoak, kale estuak, beste eszenatoki bat, bat-batean

    Etxe txiki baten sartu eta moldatu beharra
    Jende arrotza ezagutu, kultura talka
    Nigan sinistuz bizitzan aurrera!

    Baserri eta kale, daramatzat odolean,
    Mundu zahar bat oroimenean
    Egin dezagun aurrera, ahaztu gabe izan ginena
    Ez digute lapurtuko nortasuna

    Baserri eta kale, gure nortasuna!

    IDENTITY

    My first steps, grandma’s farm
    A wonderful land, two trees, mud and an old ball,
    Such a enjoy, in grandma´s farm!

    Chasing cats and hens, followed by flare ups
    Picking pelf on hot summer days
    Start at school and…

    Life on the street, a whole new world in front of me,
    Cars, narrow streets, another scene,
    All of a sudden…

    To have to move into a tiny house and have to get used to
    Get to know hostile people, culture clash,
    Believing in me, going forward!

    Farm and street, in my blood,
    An old world in my memories
    Let’s forge ahead, without forgetting who we were,
    They will not take our identity away from us

    Farm and street, our identity!

    IDENTIDAD

    Mis primeros pasos en el caserio de mi abuela,
    Un campo precioso y dos arboles, barro y un balon viejo,
    Que diversion, en el caserio de la abuela!

    Siguiendo a gatos y gallinas, bronca al instante
    Quitando la mala hierba los dias calurosos de verano
    Empezar en la ikastola y...

    La vida en la calle, un nuevo mundo delante de mi
    Coches, calles estrechas, otro escenario bruscamente

    Meterse en una casa pequeña y adaptarse
    Encontrarse con gente extranjera, choque cultural
    Creyendo en mi, hice adelante en la vida!

    Caserio y calle los llevo en la sangre
    Un mundo viejo en mi memoria
    Hagamos adelante, sin olvidar lo que fuimos
    Nunca nos robaran la identidad

    Caserio y calle, nuestra identidad!

  • x
  • Kaleko Urdangak - Nortasuna Full Album

    36:32

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.
    Kaleko Urdangak Nortasuna LP (2018)

    Abestien grabazioa, nahasketak eta masterizazioa: Sound of Sirens estudioa (Julen Urzaiz) 626 841 785

    Edizioa eta banaketa Tough ain´t Enough Records:

    tae.records@gmail.com

    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    00:00 -Nortasuna
    04:27 -Bakearen Ziria (Gernika)
    08:03 -EEE
    11:27 -Santa Ageda
    14:52 -Iheslari
    19:26 -Biolentzia 1984 (Feat. Fermin Muguruza)
    22:53 -Amari
    26:26 -Benetakoak
    28:48 -Ez dut sinesten
    31:54 -Seguimos en pie (feat. Tommy Tango14)

  • Kaleko Urdangak - Ez dago hilda

    4:07

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.
    Kaleko Urdangak Self-titled EP (2018)

    Abestiaren grabazioa, nahasketak eta masterizazioa: Sound of Sirens estudioa (Julen) 626 841 785

    Edizioa eta banaketa Tough ain´t Enough Records:

    tae.records@gmail.com

    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    EZ DAGO HILDA!!

    Oi! zugan pentsatzen dut
    zugan sinisten dut
    nire bizitza zara

    Oi! barnean daramadan
    jarrera egokia
    nik maite dudana!

    Hainbat gau batera, lo ezin hartuta
    Ez zaitez kezkatu, zurekin gaude eta!

    EZ, EZ DAGO HILDA! KALEETAN NABARI DA

    Oi! momentu tristetan
    argitasuna
    ekarri didazu

    Oi! gure oihua
    beti zapaldua
    harrotasunez betetzen nauena!

    EZ, EZ DAGO HILDA! KALEETAN NABARI DA

    Lyrics:

    IT ISN’T DEAD!

    Oi! I think of you
    I believe in you
    You are my life

    Oi! I carry it inside me
    proper behaviour
    That is what I love!

    So many nights together, hardly getting rest
    Do not worry about it ‘cause we are with you!

    NO, IT ISN’T DEAD! YOU CAN FEEL IT ON THE STREET

    Oi! In the saddest moments
    you have brought me light

    Oi! Our shout
    always crushed
    it does make me so proud!

    NO, IT ISN’T DEAD! YOU CAN FEEL IT ON THE STREET

    Letra:

    NO ESTA MUERTO

    Oi! pienso en ti
    Oi! creo en ti, eres mi vida

    Oi! la actitud correcta que llevo dentro
    Oi! lo que yo amo

    Muchas noches juntos, sin poder dormir
    No te preocupes, estamos junto a ti

    Oi! no esta muerto, se siente en la calles

    Oi! en momentos tristes me has dado luz
    Oi! nuestro grito, siempre pisoteado, que me llena de orgullo

  • x
  • Kaleko Urdangak Full EP

    15:47

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.
    Kaleko Urdangak Self-titled EP (2018)

    Abestien grabazioa, nahasketak eta masterizazioa: Sound of Sirens estudioa (Julen) 626 841 785

    Edizioa eta banaketa Tough ain´t Enough Records:

    tae.records@gmail.com

    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    00:00 -Del Ebro para abajo
    03:50 -Ez dago hilda
    07:58 -Gure historia
    12:25 -Zure aukera

  • Kaleko Urdangak - Del Ebro para abajo

    3:52

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.
    Kaleko Urdangak Self-titled EP (2018)

    Abestiaren grabazioa, nahasketak eta masterizazioa: Sound of Sirens estudioa (Julen) 626 841 785

    Edizioa eta banaketa Tough ain´t Enough Records:

    tae.records@gmail.com

    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    DEL EBRO PARA ABAJO!

    Tres generaciones ya y todavía sin aprender
    El idioma de este pueblo que les dio de comer
    Haciendo honor a su cultura, represión y tortura
    Así es el español colono por tradición

    De los de aquí mejor no hablar, son peores que los demás
    Vendiendo nuestra patria siempre haciéndonos callar
    Obreros de pacotilla, autonomistas que dan la risa
    Renegando de su cultura, olvidándose su historia

    URKULLU Y SUS SECUACES
    MENDIA Y SUS VASALLOS
    ESPARZA Y SUS BORREGOS
    QUE SEA TELEVISADO

    DEL EBRO PARA ABAJO, EN TRENES DE GANADO!

    Lyrics:

    DOWN FROM EBRO!

    Three generations from now, still they haven’t learn the language of this country, which gave them to eat. Living up to their culture, repression and torture, spanish are like that colonialist by tradition

    Better not to talk about it here, they are worse than the others,They are solding our homeland, making us shus

    Trashy labourers, autonomists taken lightly
    Rejecting their culture, forgetting their history

    URKULLU AND HIS SUPPORTERS
    MENDIA AND HER VASSALS
    ESPARZA AND HIS SHEEPS
    IT MUST BE TELEVISED

    DOWN FROM EBRO BY TRAINS FOR CATTLE

    Hitzak:

    EBROTIK BEHERA

    Hiru belaunaldi pasa arren, oraindik jaten eman dien herri honetako hizkuntza ikasi gabe. Kultura eta errepresiozko beren kulturari ohore eginez, horrelako da espainola, tradizioz kolonoa

    Hemengoak hobe ez izendatzea, beste horiek baina txarragoak dira. Gure aberria salduz, eta beti gu isilarazten. Gezurretazko langileak, barrea eragiten duten autonomistak. Beren kultura eta historia ukatuz eta ahaztuz!

    Urkullu eta bere jarraitzaileak
    Mendia eta bere basailuak
    Esparza eta bere borreroak
    telebistaz eman dezatela

    Ebrotik behera, ganadu trenetan!

  • x
  • Kaleko Urdangak - Zure aukera

    3:22

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.
    Kaleko Urdangak Self-titled EP (2018)

    Abestiaren grabazioa, nahasketak eta masterizazioa: Sound of Sirens estudioa (Julen) 626 841 785

    Edizioa eta banaketa Tough ain´t Enough Records:

    tae.records@gmail.com

    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    ZURE AUKERA

    Kalera irten aurretik, ispilu aurrean jarri
    Berdina izaten jarraitzen duzu, zu zeu zarelako

    Ilea motz mantendu, ez da ezer aldatu
    Bide hau hartzea, zeuk aukeratu duzu

    Kalea zure etxea da, nork dio kontrakoa?
    Harrotasunez zapaltzen duzu bertako zaborra

    Ilea motz mantendu, ez da ezer aldatu
    Bide hau hartzea, zeuk aukeratu duzu

    SKINHEAD!

    Lyrics:

    YOUR CHOICE

    Before going out, look yourself in the mirror
    You keep being the same, ‘cause you are just the way you are

    Keep your short hair, nothing has changed
    Choosing this path, you decided it

    The street is your home, who says the opposite?
    You proudly walk on its trash

    Keep your short hair, nothing has changed
    Choosing this path, you decided it

    SKINHEAD

    Letra:

    TU ELECCIÒN

    Antes de salir a la calle, ponte en frente del espejo
    Sigues siendo el mismo, por que eres tu mismo

    Manten el pelo corto, no ha cambiado nada
    Tomar este camino fue tu eleccion

    La calle es tu hogar, quien dice lo contrario?
    Pisas con orgullo la basura que hay en ella

    Skinhead...

  • Kaleko Urdangak - Gure historia

    4:29

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.
    Kaleko Urdangak Self-titled EP (2018)

    Abestiaren grabazioa, nahasketak eta masterizazioa: Sound of Sirens estudioa (Julen) 626 841 785

    Edizioa eta banaketa Tough ain´t Enough Records:

    tae.records@gmail.com

    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    GURE HISTORIA

    Zin egiten diogu gure egiazko estatuari, Oi!

    Nafarroa!

    824 Iruñako erresuma, Eneko Aritza
    Urte ilun haietan, baskoi guztien errege

    Ez dago, beste aukerarik!
    Aberria defendatzea baizik!
    Ez izan kupidarik, aberria erasotu dutenekin!
    Ez dago barkamenik!

    1200 urtean, penintsulako handien, beste guztien beldurra
    Kanpoko mehatxuak, gazteluak indartzen hasi

    Ez dago, beste aukerarik!
    Aberria defendatzea baizik!
    Ezin izan kupidarik, aberria erasotu dutenekin!
    Ez dago barkamenik!

    Antso Handia, Mattin Ttipia, Pedro Mariskala, Joan Arbeloa, Karlos Mauleon, Asparrots generala, Azpilikuetarrak, Enrike II… Nafarroaren alde borroka egin zuten guztiei betiko argia!

    1512, azkenengo bataila, irabazi edo hil,
    1522, berriro nahi eta ezin, Nafarroa!

    Nafarroa! Gure iragana!
    Nafarroa! Etorkizuna!
    Nafarroa! Gure aberria!
    Nafarroa! Behar duguna

    Lyrics:

    OUR HISTORY

    “We promise our true state, oi!”

    Navarre!

    The Kingdom of Iruña 824, Eneko Aritza
    On those dark years, he was the king of all the basque people

    There is not other choice!
    just to defend the country!
    Don’t feel sorry for those who attacked the country!
    There is not forgiveness!

    In the year 1200, the great ones from the iberian peninsula, afraid of all the others,
    threats from the outside, to start fortifying castles

    There is not other choice!
    just to defend the country!
    Don’t feel sorry for those who attacked the country!
    There is not forgiveness!

    The great Antso, the little Mattin, the marshal Pedro, Joan Arbeloa, Karlos Mauleon, the general Asparrots, the ones from Azpilikueta, the 2nd Enrike… endless light to te ones who fought for Navarre!”

    In 1512, the last war, win or die
    In 1522, they wanted it again but they couldn’t have it, Navarre!

    Navarre! our past!
    Navarre! the future!
    Navarre! our country!
    Navarre! what we need it!

    Letra:

    Nuestra historia

    Juramos fidelidad a nuestro autentico estado, Oi!

    Navarra!

    Año 824, el reino de Pamplona, Eo! Eo! Eneko Aritza!
    En aquellos oscuros años rey de todos los vascones! Eo! Eo! Navarra!

    No hay otra opcion que defender la nacion!
    No tengais piedad con los que han atacado la nacion! No hay perdon!

    Año 1200. el mayor de la peninsula! Eo! Eo! El miedo de todos los demas!
    Amenazas exteriores, hay que empezar a fortalecer los castillos! Eo Eo! Navarra!

    No hay otra opcion que defender la nacion!
    No tengais piedad con los que han atacado la nacion! No hay perdon!

    Sancho el mayor, Mattin Ttipia, el mariscal Pedro, Joan Arbeloa, Carlos Mauleon, general Asparrots, Los Azpilikueta, Enrike II… A todos lo que lucharon por Navarra luz eterna!”

    Año 1512, ultima batalla! Eo eo! Morir o ganar!
    Año 1522, queriamos pero no pudimos! Eo Eo! Navarra!

    Navarra! Nuestro pasado!
    Navarra! Futuro!
    Navarra! Nuestra nacion!
    Navarra! La que necesitamos!

  • Seguimos en pie

    4:38

    Provided to YouTube by Routenote

    Seguimos en pie · Kaleko Urdangak

    Nortasuna

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2018-09-11

    Auto-generated by YouTube.

  • x
  • Kaleko Urdangak - Benetakoak

    2:23

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.

    (EUS) Benetakoak Nortasuna LPko abestia, Sound Of Sirens Iruñeko estudioan grabatua eta Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua.

    (ENG) Benetakoak belongs to Nortasuna LP. Recorded in Sound of Sirens studio (Pamplona, Basque Country) and distributed by Tough Ain't Enough Records.

    (ESP) Benetakoak pertenece al LP Nortasuna. Grabado en el estudio Sound of Sirens (Pamplona, Euskal Herria) y distribuido por Tough Ain`t Enough Records.

    Order:
    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Itunes:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    BENETAKOAK

    Akorduan dut 2011
    Gipuzkoako Oi! Mugimendua
    Holidaysak, gazteon batasuna
    Askorentzat kezkagarria izan zena

    Barduliako kaskamotzak, non ostia zaudete orain?
    Benetako kaskamotzak, ez al zenuten Gipuzkoa salbatu behar?

    Gezurrak sortu zurrumurruak zabaldu, inbidia hutsaz edozein jipoitu
    Zein zineten eta zein zarete orain? Hemen darraigu, sua ez da itzaldu!

    Barduliako kaskamotzak, non ostia zaudete orain?
    Benetako kaskamotzak, ez al zenuten Gipuzkoa salbatu behar?

    Kaskamotzak...zuek zarete, benetakoak!

    AUTHENTICS

    I have in my mind the memories of the 2011, the Oi! movement of Gipuzkoa. Those holidays*, a youth union… For some people it was something to worry about.

    Skins from Bardulia, where the fuck are they now? Authentic skins, you were not gonna save Gipuzkoa?

    Creating lies and spreading rumours, giving anyone a beating just for envy. Who were you and who are you now? We are still here, the fire is not extinguished!

    Skinheads, skinheads...you are the authentics!

    *Holidays in Bardulia, an annual Oi! festival celebrated since 2004 to 2012 in Basque Country.

    AUTENTICOS

    Tengo en el recuerdo el 2011 el movimiento Oi! de Gipuzkoa. Los Holidays, la union de la juventud...que para algunos fue preocupante.

    Los skins de Bardulia, donde ostias estan ahora? Los autenticos skins que iban salvar Gipuzkoa!

    Creando mentiras y expandiendo rumores, por pura envidia dando palizas a cualquiera. Quienes erais y quienes sois ahora? Nosotros seguimos aqui el fuego no se ha apagado.

    Skinheads, skinheads...vosotros sois los autenticos!

  • Kaleko Urdangak - Gure bazterrak

    2:54

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.
    Biolentzia 1984 EP (2018)

    Abestiaren grabazioa, nahasketak eta masterizazioa: Northern Drunkens estudioa

    Edizioa eta banaketa Tough ain´t Enough Records:

    tae.records@gmail.com

    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    GURE BAZTERRAK

    Maite ditut maite
    gure bazterrak
    lanbroak izkutatzen dizkidanean

    zer izkutatzen duen
    ez didanean ikusten uzten
    orduan hasten bainaiz
    izkutukoa...
    nere baitan pizten diren
    bazter miresgarriak ikusten

    Lyrics:

    OUR SPOTS

    I love so, love so
    our spots
    when the mist
    hides them
    from my view

    When the mist
    doesn't let me see
    whatever it hides

    Because then I begin
    to see
    in the hidden places
    inside of me
    wonderful spots.

    Letra:

    NUESTROS RINCONES

    Amo nuestros rincones
    cuando la niebla
    me los esconde
    cuando no me deja ver
    que es lo que oculta
    pues entonces comienzo a desvelar
    lo guardado
    aquellos rincones
    que comienzan
    a surgir dentro de mi

  • Agur eta ohore

    3:47

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2019.

    (EUS) Agur eta Ohore 2019ko abuztuan aterako den Vis Vires & Kaleko Urdangak EP konpartituaren aurrerapen abestia. Sound of Sirens Iruñeko estudioetan grabatua Julen Urzaizen gidaritzapean. Tough ain't Enough Records, Contra Records, The Firm Records, Common People Records eta Battle Scarred Records-ek banatua. Bideoklipa Hodei Izarrak ekoiztua, Kemen eta Jokinen laguntzarekin. Itzulpenak Ferrete, Zaloña eta Marta.

    (ENG) Agur eta Ohore single for the outcoming Vis Vires & Kaleko Urdangak Split-EP (release august 2019). Recorded in Sound of Sirens studio (Pamplona, Basque Country) with Julen Urzaiz. Distributed by Tough ain't Enough Records, Contra Records, The Firm Records, Common People Records and Battle Scarred Records. Video produced by Hodei Izarra with the help of Kemen and Jokin. Translations by Ferrete, Zalona and Marta.

    (ESP) Agur eta Ohore es la canción adelanto del EP compartido Vis Vires & Kaleko Urdangak (publicacion agosto 2019). Grabado en el estudio Sound of Sirens (Pamplona, Euskal Herria) a cargo de Julen Urzaiz. Distribuido por Tough ain`t Enough Records, Contra Records, The Firm Records, Common People Records and Battle Scarred Records. Video producido por Hodei Izarra con la ayuda de Kemen y Jokin. Traducciones hechas por Ferrete, Zaloña y Marta.

    Pre-order:
    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Itunes:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    Agur eta Ohore

    Daukadan guztia galdu arren
    Ezin dena egin egiteko prest
    Zure begirada gogoratzeko
    Algara haiek berriz entzuteko

    Patu zikin honek banatu gaitu
    Bizitza heriotzaren artean

    Zure azken agurra iluntasuna
    Bidaiarik onena izan dezazula
    Ortzik magalean har zaitzala
    Ziur zuretzat lekua daukala

    Lagun burkide agur eta ohore
    Guztion eredu gaur negar egin diagu
    Irri egiteko eguna heltzear zegon
    Eta orduan abisatuko dinagu

    Patu zikin honek....

    LYRICS

    I would lose everything that was
    I would do everything impossible
    To remember your look
    To hear your laugh again

    This cruel destiny
    It has separated us
    Between life and death

    Your last goodbye brought darkness
    Have the best trip you can
    Ortzi welcomes you in his lap
    Sure he has a place for you

    Comrade friend, glory forever
    For everyone an example, today we cried
    The day to laugh is coming, and then we'll let you know

    This cruel destiny...

    LETRA

    Perdería todo lo que fuera
    Haría todo lo imposible
    Para recordar tu mirada
    Para volver a oír tu risa

    Este cruel destino
    Nos ha separado
    Entre la vida y la muerte

    Tu ultimo adiós trajo oscuridad
    Que tengas el mejor de los viajes
    Que Ortzi te acoja en su regazo
    Seguro que para ti tiene sitio

    Amigo camarada, gloria eterna
    Para todos un ejemplo, hoy hemos llorado
    Esta próximo el día para reír, y entonces te avisaremos

    Este cruel destino...

    PAROLES

    Même si je perd tout
    Prêt a faire ce qu'on ne peux pas faire
    Pour retenir ton regard
    Pour écouter à nouveau ces éclats de rire

    Ce sale destin nous a separé
    Entre la vie et la mort

    Ton dernière adieu l'obscurité
    Que tu ailles le meilleur voyage
    Que le ciel te prend à son abri
    Sûre qu'il aura une place pour toi

    Amie camarade, adieu et honneur
    Modèle pour tous, aujourd'hui nous avons pleuré
    Le jour de sourire va bientôt arriver
    Et à ce moment nous te préviendrons

    LLETRA DE CANCION

    Perdria tot el que fos
    Faria tot l'impossible
    Per recordar la teva mirada
    Per tornar a sentir el teu riure

    Aquesta cruel destinació
    Ens ha separat
    Entre la vida i la mort

    El teu últim adéu va portar foscor
    Que tinguis el millor dels viatges
    Que Ortzi t'aculli en la seva falda
    Segur que per a tu té lloc

    Amic camarada, glòria eterna
    Per a tots un exemple, avui hem plorat
    Està pròxim el dia per a riure, i llavors t'avisarem

    LETRA DA CANCIÓN

    Perdería todo o que fose
    Faría todo o imposible
    Pra lembrar a túa mirada
    Pra volver oír a túa risa.

    Este cruel destino
    Separounos
    Entre a vida e a morte

    O teuu ultimo adeus trouxo escuridade
    Que teñas a mellor das viaxes
    Que Ortzi te acolla no seu regazo
    Seguro que pra ti ten sitio

    Amigo camarada, gloria eterna
    Pra todos un exemplo, hoxe choramos.
    Esta próximo o día pra rir, e entón avisaremoste.

    Este cruel destino...

    LLETRA

    Perdería tolo que fuera
    Fadría tolo imposible
    Pa recordar la to mirada
    Pa volver a sintir la to risa

    Esti destín bederre
    Separónos
    Ente la vida y la muerte

    El to adiós últimu traxo escuridá
    Que tengas el meyor de los viaxes
    Qu'Ortzi te acueya en somantu
    De xuru que pa ti tien sitiu

    Amigu camarada, gloria eterna
    Pa toos un exemplu, güei lloramos
    Ta próximu el día pa riír, y entós avisarémoste

    Esti destín bederre...



    Euskal musikaren txokoa karaoke formatuan.
    Basque music

  • Kaleko Urdangak - Bakearen Ziria

    3:35

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.

    (EUS) Bakearen Ziria Nortasuna LPko abestia, Sound Of Sirens Iruñeko estudioan grabatua eta Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua.

    (ENG) Bakearen Ziria belongs to Nortasuna LP. Recorded in Sound of Sirens studio (Pamplona, Basque Country) and distributed by Tough Ain't Enough Records.

    (ESP) Bakearen Ziria pertenece al LP Nortasuna. Grabado en el estudio Sound of Sirens (Pamplona, Euskal Herria) y distribuido por Tough Ain`t Enough Records.

    Order:
    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Itunes:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    BAKEAREN ZIRIA (GERNIKA)

    Historiak erakutsi digu, haien hitzak gutxi balio du
    Barkamenik ez dute eskatu, oraindik ez dira damutu
    Lehengo lepotik dute burua, abertzaletasun faltsua

    Españolek suntsitu zuten, traidoreek saldu ziguten
    Gernika, bakearen hiria, Gernika bakearen ziria
    Udalak Frankori domina, duintasuna hil zuten eguna
    Gernika, bakearen ziria

    Isuria izan zen odola, prezio merkean saldua
    Alfonbra gorria lurrean, Borboiak gure juntetxean
    Lege arrotzak inposatzen, doktrina frankista jarraitzen

    Españolek suntsitu zuten…

    THE TRICK OF PEACE (GERNIKA)

    History has shown us, their words worth nothing
    They haven’t asked for forgiveness, they haven’t felt sorry
    Acting like they used to with their fake nationalism

    The spanish destroyed it, the betrayers cheated on us saying:
    Gernika, the city of peace!

    The city hall gave Franco a medal of honor, the day they killed Dignity. Gernika, the trick of peace!

    Poured blood had been sold way too cheap
    The red carpet and bourbons at the meeting house
    Imposing foreigners’ laws, following Franco’s doctrine

    The spanish destroyed it...

    EL ENGAÑO DE LA PAZ (GERNIKA)

    La historia nos lo ha demostrado, sus palabras valen muy poco
    No han pedido perdon, no se han arrepentido
    Siguen como antes con su nacionalismo falso

    Los españoles lo destruyeron, los traidores nos engañaron con lo de Gernika la ciudad de la paz!

    El ayuntamiento dio la medalla de honor a Franco, el día que mataron la dignidad. Gernika el engaño de la paz!

    La sangre vertida muy barata fue vendida
    La alfombra roja y los borbones en la casa de juntas
    Imponiendo leyes extranjeras, siguiendo la doctrina franquista

    Los españoles lo destruyeron…

  • Kaleko Urdangak - Ez dut sinesten

    3:07

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.

    (EUS) Ez dut sinesten Nortasuna LPko abestia, Sound Of Sirens Iruñeko estudioan grabatua eta Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua.

    (ENG) Ez dut sinesten belongs to Nortasuna LP. Recorded in Sound of Sirens studio (Pamplona, Basque Country) and distributed by Tough Ain't Enough Records.

    (ESP) Ez dut sinesten pertenece al LP Nortasuna. Grabado en el estudio Sound of Sirens (Pamplona, Euskal Herria) y distribuido por Tough Ain`t Enough Records.

    Order:
    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Itunes:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

    EZ DUT SINESTEN

    Nagusi egin zara, ohitura horiek alda itzazu
    Oi! taldean jotzea, nerabeentzako gauza da
    bada ordua, txorakeriak ahaztu

    Ezkongaia lor ezazu, etxe baten hipotekatu
    Umeak ekarri, besteengatik sakrifikatu
    bada ordua, txorakeriak ahaztu

    Zenbat aldiz entzun duzu uztazu
    Heldu baten legez joka ezazu
    Amore eman ezazu uztazu
    Zuzen, ez okertu!

    Egindakoaz damutu, erruduna zara aitortu
    Barkamena eskatu, ez kexatu, belaunikatu

    Gezur horietaz jabetu, ezin zaituzte manipulatu
    Zuria beltza baztertu, erdibidea bilatu
    Ez dut sinisten gezur horietan, ez dut sinisten kontu horietan……

    I DO NOT BELIEVE

    You have grown up, you must change these habits,
    Playing in a Oi! band is a teenage thing,
    it is time, forget stupidity

    Find a partner, move into a house,
    have children,
    Sacrifice yourself for others,
    it is time, forget stupidity

    How many times do you hear ”leave it?”
    Act like a grown up
    Give it up, leave it
    Straight ahead, don’t get out of track!

    Regret of doing what you have done,
    You are guilty, admit it, ask for forgiveness, do not complain, get on your knees

    Be aware of these lies, they can’t manipulate you
    Black and white, leave them on a side, strike a balance,

    I do not believe these lies, I do not believe these talks...

    NO CREO

    Te has hecho mayor, cambia esos habitos
    tocar en una banda de Oi! es cosa de adolescentes. Ya es hora, olvida las tonterias!

    Consigue una candidata a esposa, hipotecate en una casa. Concibe hija/os, sacrificate por otros. Ya es hora...

    Cuantas veces lo has escuchado, dejalo!
    Actua de forma adulta, rindete, dejalo!
    Siempre recto, no te desvies!

    Arrepientete de lo hecho, eres culpable confiesalo. Pide perdon, no te quejes, arrodillate!

    Date cuenta de esas mentiras, que no te manipulen. deja de lado lo negro o lo blanco, busca un punto intermedio!

    No creo en esas mentiras
    No creo en esas cosas!

  • Asimilar

    3:59

    Provided to YouTube by Routenote

    Asimilar (Ostiada Oi!) · Kaleko Urdangak

    Eman Bai!

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2016-11-23

    Auto-generated by YouTube.

  • Kaleko Urdangak - Santa Ageda

    3:26

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2018.

    (EUS) Santa Ageda Nortasuna LPko abestia, Sound Of Sirens Iruñeko estudioan grabatua eta Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua.

    (ENG) Santa Ageda belongs to Nortasuna LP. Recorded in Sound of Sirens studio (Pamplona, Basque Country) and distributed by Tough Ain't Enough Records.

    (ESP) Santa Ageda pertenece al LP Nortasuna. Grabado en el estudio Sound of Sirens (Pamplona, Euskal Herria) y distribuido por Tough Ain`t Enough Records.

    Order:
    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Itunes:
    Email: kalekourdangak@gmail.com


    SANTA AGEDA

    Guda latz madarikatuak gure herriak pairatutakoak

    Seme alabak lurperatu, etxaldeak erabat hustu

    Karlista derrigortu, foruei eutsi nahi bazenio

    Osaba tomasen gidaritza, bizirik jarraitzearen bermea


    Begoña, hankan tirokada

    Bergarakoa, hura labankada

    Ez da zilegi, foruen galera

    Gure poztasuna, Santa Agedakoa


    Bakea eta foruak, Muñagorrik inozo defendatuak

    Bete ezin patua, ondorengo odolez ziurtatua

    Kuartel gabeko gerra, pesetero haien heriotz motela

    Bi bandoen biktima, boterea nahi zutenen grina


    Begoña..


    Santa Ageda...


    SAINT AGEDA

    Our country suffered harsh god damn wars

    Sons and daughters had been buried, empty farms

    Forced carlists, if you wanted to keep Foruak

    the leadership of Uncle Tomas, was the guarantee to stay alive


    In Begoña, he was shot on his leg,

    Such a stab, in Bergara

    It is not fair to loss Foruak

    Our happiness because of Saint Ageda


    Peace and Foruak, they had been naively defended by Muñagorri

    Can’t fulfill the fate, assured with descendants’ blood

    War without headquarter, the slow death of those enemies

    A victim of two blocks, those who wanted the power


    In Begoña...


    Saint Ageda…


    SANTA AGUEDA

    Guerras malditas y crudas las que sufrimos en este pueblo, enterrar a nuestras hij@s y vaciarse los pueblos. Carlista obligado, si querias mantener los fueros, la direccion del tio tomas la garantia de seguir con vida.


    Begoña, tiro en la pierna

    Lo de Bergara, vaya puñalada

    No es justo, perdida de los fueros

    Nuestra alegria con lo de Santa Ageda


    Paz y fueros, defendidos por Muñagorri ingenuamente. No pudo cumplirse su dicho y se verifico con sangre poco despues. Guerra sin cuartel, la muerte lenta de aquellos peseteros. Victima de los dos bandos, de las ganas de aquellos que querian el poder.

    Begoña...

    Santa Agueda...

  • Auzoan jaio naiz

    2:44

  • Boga-Boga

    4:42

    Provided to YouTube by Routenote

    Boga-Boga · Kaleko Urdangak

    Kaleak Sutan

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2020-05-17

    Auto-generated by YouTube.

  • Ez dago hilda

    4:14

  • Kaleko Urdangak - Morts pour la Patrie

    4:36

    Kaleko Urdangak Morts pour la Patrie
    Taken from Vis Vires/kaleko Urdangak s/t EP 7 (2019)
    Label: Common People Records / Contra Records / Battle Scarred / TAE Records / The Firm Records
    Orders:

    *LETRAS/LYRICS*
    Bell sounds in the summer saddle,
    a call through the town
    They have forced us to take arms for France
    From Bayonne, in train,
    between applauses and cheers
    We march courageously,
    those who were kids two days ago

    We are the 49th regiment
    They swore us a quick victory,
    we will soon come back home!

    Morts pour la patrie!

    Wet trenches, cries and screams
    Smell of rotten flesh
    A brother dead in Verdun, all friends lost
    In the gates of hell, on the Somme valley
    Under foreign officers
    They fooled us screaming “Vive la France”!

    I can hear my parenrs’s cry from here
    This is my last breath, I will not return
    To my loved Euskal Herria!

    Those who only spoke Basque...
    Fighting in a war that wasn´t theirs...

  • x
  • Kaleko Urdangak - Ez Nago Hilda - 20120505

    4:20

    Kaleko Urdangak

    Ez Nago Hilda

    20120505
    Bergara

  • Iheslari

    4:34

    Provided to YouTube by Routenote

    Iheslari · Kaleko Urdangak

    Nortasuna

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2018-09-11

    Auto-generated by YouTube.

  • Iheslari

    4:34

    Iheslari · Kaleko Urdangak

    Biolentzia 1984

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2018-05-11

    Auto-generated by YouTube.

  • Auzoan jaio naiz

    2:46

    Kaleko Urdangak
    Auzoan jaio naiz

  • Del Ebro para abajo

    3:50

    Provided to YouTube by Routenote

    Del Ebro para abajo · Kaleko Urdangak

    Eman Bai!

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2017-10-29

    Auto-generated by YouTube.

  • Morts pour la Patrie

    4:38

    Provided to YouTube by Routenote

    Morts pour la Patrie · Kaleko Urdangak

    Split EP

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2019-10-25

    Auto-generated by YouTube.

  • Iratiko Basoan

    3:54

    Provided to YouTube by Routenote

    Iratiko Basoan · Kaleko Urdangak

    Bergaran Zuzenean - Kaleko Mobida Fest III

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2017-12-11

    Auto-generated by YouTube.

  • VIS VIRES & KALEKO URDANGAK - Split Ep USA - ESPAGNE - 2019

    14:20

    1 - Vis Vires - The Executioner 0:00
    2 - Vis Vires - Victory 3:23
    3 - Kaleko Urdangak - Morts pour la Patrie 6:31
    4 - Kaleko Urdangak - Agur eta ohore 11:04

  • Biolentzia 1984

    3:26

    Provided to YouTube by Routenote

    Biolentzia 1984 · Kaleko Urdangak

    Nortasuna

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2018-09-11

    Auto-generated by YouTube.

  • EEE

    3:24

    Provided to YouTube by Routenote

    EEE · Kaleko Urdangak

    Nortasuna

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2018-09-11

    Auto-generated by YouTube.

  • PROMO Kaleko Urdangak - Kaleak Sutan EP

    51

    Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2020.

    (EUS) Aurki kalean izango da Kaleko Urdangak taldearen EP berria, Kaleak Sutan. Tough Aint Enough zigiluak argitaratuko duen lan honetan, Sound of Sirens estudioan Julen Urzaizen gidaritzapean grabatutako hiru kantu berri aurkituko dituzue. Aurki kalean!.

    (ENG) The new EP by Kaleko Urdangak, Kaleak Sutan, is coming soon through Tough Aint Enough Records. Three new songs recorded by Julen Urzaiz in Sound of Sirens studio. Coming soon!

    (ESP) Pronto estará en la calle el nuevo EP de Kaleko Urdangak, Kaleak Sutan. En el trabajo que saldrá de la mano del sello Tough Aint Enough encontrareis tres nuevas canciones grabadas por Julen Urzaiz en el estudio Sound of Sirens.

    Order:
    Spotify:
    Facebook:
    Instagram:
    Bandcamp:
    Itunes:
    Email: kalekourdangak@gmail.com

  • Kaleko Urdangak - Asimilar - Ostiada Oi - 20120505

    4:08

    Kaleko Urdangak

    Asimilar
    Ostiada Oi!

    20120505
    Bergara

  • Kaleak Sutan

    3:27

    Provided to YouTube by Routenote

    Kaleak Sutan · Kaleko Urdangak

    Kaleak Sutan

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2020-05-17

    Auto-generated by YouTube.

  • Biolentzia 1984

    3:26

    Provided to YouTube by Routenote

    Biolentzia 1984 · Kaleko Urdangak

    Biolentzia 1984

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2018-05-14

    Auto-generated by YouTube.

  • Eman Bai

    2:37

    Provided to YouTube by Routenote

    Eman Bai · Kaleko Urdangak

    Eman Bai!

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2016-11-23

    Auto-generated by YouTube.

  • Ez Dago Hilda

    4:15

    Provided to YouTube by Routenote

    Ez Dago Hilda · Kaleko Urdangak

    Eman Bai!

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2016-11-23

    Auto-generated by YouTube.

  • kaleko urdangak - auzoan jaio naiz

    2:46

    kaleko urdangak auzoan jaio naiz

  • Zipaio

    3:09

    Provided to YouTube by Routenote

    Zipaio · Kaleko Urdangak

    Kaleak Sutan

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2020-05-17

    Auto-generated by YouTube.

  • Auzoan Jaio Naiz

    2:45

    Provided to YouTube by Routenote

    Auzoan Jaio Naiz · Kaleko Urdangak

    Eman Bai!

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2016-11-23

    Auto-generated by YouTube.

  • Kaleko Urdangak - Auzoan Jaio Naiz - 20120505

    3:05

    Kaleko Urdangak

    Auzoan Jaio Naiz

    20120505
    Bergara

  • Kaleko Urdangak - Paletas Al Poder - Decibelios - 20120505

    2:26

    Kaleko Urdangak

    Paletas Al Poder
    Decibelios

    20120505
    Bergara

  • Kaleko Urdangak - Oi Music At The Disco - 20120505

    2:55

    Kaleko Urdangak

    Oi Music At The Disco

    20120505
    Bergara

  • Eman Bai!

    2:21

    Provided to YouTube by Routenote

    Eman Bai! · Kaleko Urdangak

    Bergaran Zuzenean - Kaleko Mobida Fest III

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2017-12-11

    Auto-generated by YouTube.

  • Paletas al Poder

    2:44

    Provided to YouTube by Routenote

    Paletas al Poder (Decibelios) · Kaleko Urdangak

    Bergaran Zuzenean - Kaleko Mobida Fest III

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2017-12-11

    Auto-generated by YouTube.

  • Kaleko Urdangak - Auzoan jaio naiz - Aurrerapen abestia

    2:46

    Kaleko Urdangak taldearen Eman Bai diskaren aurrerapen abestia.

  • Kaleko Urdangak - Asimilar

    3:52

    Kaleko Urdangak Itxungi Irrati librearentzat dirua biltzeko kontzertu benefikoan Arrasateko Gaztetxean (2012-04-20).

    Kaleko Urdangak en el concierto benéfico para recaudar dinero para la radio libre Itxungi Irratia en el Gaztetxe de Arrasate (20-04-2012).

    Taldeak / Grupos:
    - Asta Kask
    - Kaleko Urdangak
    - Dictadura
    - Material Rechazado

  • NORTASUNA LP - KALEKO URDANGAK

    20

    Nuevo album de la banda guipuzcoana Kaleko Urdangak con 10 nuevos temas. Diferentes ediciones tanto en vinilo como Cd.

    +info: tae.records@gmail.com

  • Rosa de mort - La Inquisición COVER

    2:55

  • Auzoan Jaio Naiz

    2:36

    Provided to YouTube by Routenote

    Auzoan Jaio Naiz · Kaleko Urdangak

    Bergaran Zuzenean - Kaleko Mobida Fest III

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2017-12-11

    Auto-generated by YouTube.

  • Oi! Music at the Disco

    3:07

    Provided to YouTube by Routenote

    Oi! Music at the Disco · Kaleko Urdangak

    Eman Bai!

    ℗ Kaleko Urdangak

    Released on: 2016-11-23

    Auto-generated by YouTube.

Shares

x

Check Also

Menu