This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more

Playlist of Aarne Pelkonen

x
  • Nocturne

    4:18

    Provided to YouTube by Sony Music Entertainment

    Nocturne · Tommi Soidinmäki

    Matkalla

    ℗ 2010 Suomen Mediamusiikki Oy

    Released on: 2007-03-25

    Composer: Perttu Hietanen
    Composer: Taisto Wesslin
    Lyricist: Eino Leino
    Arranger: Kalle Torniainen

    Auto-generated by YouTube.

  • x
  • Messias-oratorio lähestyy

    37

    Katso kuinka CM-pojat kuvailevat Händelin Messias-oratoriota harjoitusten ollessa loppusuoralla.

    G. F. Händel: Messias-oratorio

    pe 4.11.2016 klo 19.00 Helsingin tuomiokirkko

    Cantores Minores

    Solistit:
    Johanna Rusanen (sopraano), Teppo Lampela (kontratenori), Tuomas Katajala, tenori (tenori), Aarne Pelkonen (basso)

    Suomalainen barokkiorkesteri

    Joht. Hannu Norjanen

    Liput (sis. Ticketmaster Suomen toimituskulut sekä käsiohjelman): 55, 45/35, 25/20, 15 e (numeroidut rivit)

    HUOM! Tuomiokirkossa ei ole käytössä paikkanumerointia!
    Ticketmaster Suomen lippukaupat ja tuntia ennen ovelta

    (konsertin kesto n. 2 h 30 min; yksi väliaika)

  • x
  • G. F. Händel: Messias-oratorio

    1:00

    pe 4.11.2016 klo 19.00 Helsingin tuomiokirkko

    Cantores Minores

    Solistit:
    Johanna Rusanen (sopraano), Teppo Lampela (kontratenori), Tuomas Katajala (tenori), Aarne Pelkonen (basso)

    Suomalainen barokkiorkesteri

    Joht. Hannu Norjanen

    Liput (sis. Ticketmaster Suomen toimituskulut sekä käsiohjelman): 55, 45/35, 25/20, 15 e (numeroidut rivit)

    HUOM! Tuomiokirkossa ei ole käytössä paikkanumerointia!
    Ticketmaster Suomen lippukaupat ja tuntia ennen ovelta

    (konsertin kesto n. 2 h 30 min; yksi väliaika)

  • Talvi-Iltana

    1:37

    Provided to YouTube by TuneCore

    Talvi-Iltana · Aarne Pelkonen · Juho Alakärppä

    Taivas Sylissäni

    ℗ 2018 Joverec

    Released on: 2018-11-06

    Auto-generated by YouTube.

  • x
  • Nousee paivä A-men, Miikka Lehtoaho Piano - LIVE

    3:53

  • Nocturne

    4:21

    Provided to YouTube by Record Union

    Nocturne · Lauluyhtye A-men

    Koti

    ℗ Lauluyhtye A-Men

    Released on: 2017-10-05

    Artist: Lauluyhtye A-men

    Auto-generated by YouTube.

  • x
  • Kotihin mielin Op. 71 nro 1.

    4:38

    Provided to YouTube by Record Union

    Kotihin mielin Op. 71 nro 1. · Aarne Pelkonen featuring Sheldon Ylioja

    Pyhä

    ℗ Joose Vähäsöyrinki

    Released on: 2018-03-28

    Artist: Aarne Pelkonen
    Featured Artist: Sheldon Ylioja

    Auto-generated by YouTube.

  • Kuu Kalpea

    3:05

    Provided to YouTube by TuneCore

    Kuu Kalpea · Aarne Pelkonen

    Haavekuvia

    ℗ 2019 Laula Records

    Released on: 2019-09-06

    Composer Lyricist: Eino Leino
    Songwriter: Eino Leino
    Composer Lyricist: Jukka Linkola
    Songwriter: Jukka Linkola

    Auto-generated by YouTube.

  • Betlehemin Tähti

    3:34

    Provided to YouTube by TuneCore

    Betlehemin Tähti · Aarne Pelkonen · Kalevi Kiviniemi · Marius Järvi

    Taivas Sylissäni

    ℗ 2018 Joverec

    Released on: 2018-11-06

    Auto-generated by YouTube.

  • x
  • Isä meidän Op. 24.

    2:42

    Provided to YouTube by Record Union

    Isä meidän Op. 24. · Aarne Pelkonen featuring Sheldon Ylioja

    Pyhä

    ℗ Joose Vähäsöyrinki

    Released on: 2018-03-28

    Artist: Aarne Pelkonen
    Featured Artist: Sheldon Ylioja

    Auto-generated by YouTube.

  • Tule hiutale Johannes Vatjus Jouni Somero LIVE 17.12.2019

    4:16

    Johannes Vatjus,tenori ja Jouni Somero,piano esittävät Ilkka Kuusiston Tule hiutale.Live Oulun tuomiokirkko 17.12.2019 Esiintymiset

  • Jouluiltana

    1:58

    Provided to YouTube by TuneCore

    Jouluiltana · Aarne Pelkonen · Juho Alakärppä

    Taivas Sylissäni

    ℗ 2018 Joverec

    Released on: 2018-11-06

    Auto-generated by YouTube.

  • Hiljainen Joululaulu

    4:41

    Provided to YouTube by TuneCore

    Hiljainen Joululaulu · Aarne Pelkonen · Kalevi Kiviniemi · Marius Järvi

    Taivas Sylissäni

    ℗ 2018 Joverec

    Released on: 2018-11-06

    Auto-generated by YouTube.

  • Väliaikainen - Marzi Nyman, Iiro Rantala, Jukka Perko, Jani Pensola

    2:59

    Aarne Pelkosen Haavekuvia-albumilta (2019):

    Marzi Nyman, kitara - Iiro Rantala, piano - Jukka Perko, saksofoni - Jani Pensola, kontrabasso

    Säv. Matti Jurva, sov. Marzi Nyman

  • Rannalla

    2:31

    Provided to YouTube by TuneCore

    Rannalla · Aarne Pelkonen

    Haavekuvia

    ℗ 2019 Laula Records

    Released on: 2019-09-06

    Composer Lyricist: Marzi Nyman
    Songwriter: Marzi Nyman
    Composer Lyricist: Saima Harmaja
    Songwriter: Saima Harmaja

    Auto-generated by YouTube.

  • Kesäyö

    2:50

    Provided to YouTube by TuneCore

    Kesäyö · Aarne Pelkonen

    Haavekuvia

    ℗ 2019 Laula Records

    Released on: 2019-09-06

    Composer Lyricist: Aaro Hellaakoski
    Songwriter: Aaro Hellaakoski
    Composer Lyricist: Jukka Linkola
    Songwriter: Jukka Linkola

    Auto-generated by YouTube.

  • Virsi 600 Hyvyyden voiman ihmeelliseen suojaan

    3:13

    Provided to YouTube by Record Union

    Virsi 600 Hyvyyden voiman ihmeelliseen suojaan · Lauluyhtye A-men featuring Aarne Pelkonen

    Pyhä

    ℗ Joose Vähäsöyrinki

    Released on: 2018-03-28

    Featured Artist: Aarne Pelkonen
    Artist: Lauluyhtye A-men

    Auto-generated by YouTube.

  • Rauhaa, Vain Rauhaa

    3:14

    Provided to YouTube by TuneCore

    Rauhaa, Vain Rauhaa · Aarne Pelkonen · Tapiolan kuoro

    Taivas Sylissäni

    ℗ 2018 Joverec

    Released on: 2018-11-06

    Auto-generated by YouTube.

  • Taas Kaikki Kauniit Muistot

    3:52

    Provided to YouTube by TuneCore

    Taas Kaikki Kauniit Muistot · Aarne Pelkonen · Kalevi Kiviniemi

    Taivas Sylissäni

    ℗ 2018 Joverec

    Released on: 2018-11-06

    Auto-generated by YouTube.

  • Aarne Pelkonen - Pyhä yö

    3:42

    Aarne Pelkonen, baritoni - Juho Alakärppä, piano - Tapiolan kuoro, joht. Pasi Hyökki
    Albumilta Taivas sylissäni. Tutustu ja tilaa:

    Säv. Ilkka Kuusisto, san. Yrjö Jylhä

  • x
  • O Helga Natt

    5:02

    Provided to YouTube by TuneCore

    O Helga Natt (feat. Aarne Pelkonen) · Pasi Hyökki · Ylioppilaskunnan Laulajat · Aarne Pelkonen

    Maa on Niin Kaunis

    ℗ 2017 Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir

    Released on: 2017-12-01

    Auto-generated by YouTube.

  • Aarne Pelkonen - Tule hiutale

    4:28

    Aarne Pelkonen, baritoni - Juho Alakärppä, piano
    Albumilta Taivas sylissäni - tutustu ja tilaa:

    Säv. Ilkka Kuusisto, san. Pekka Santala

  • Hän Painoi Suukkosen Poskellein

    3:22

    Provided to YouTube by TuneCore

    Hän Painoi Suukkosen Poskellein · Aarne Pelkonen

    Haavekuvia

    ℗ 2019 Laula Records

    Released on: 2019-09-06

    Composer Lyricist: Eino Leino
    Songwriter: Eino Leino
    Composer Lyricist: Iiro Rantala
    Songwriter: Iiro Rantala

    Auto-generated by YouTube.

  • Aarne Pelkonen - Laulu oravasta

    2:48

    Säv. Jukka Linkola, san. Aleksis Kivi.
    Haavekuvia-albumilta.

    Aarne Pelkonen, laulu
    Marzi Nyman, kitara
    Iiro Rantala, piano
    Jukka Perko, saksofoni
    Eriikka Maalismaa, viulu
    Jani Pensola, kontrabasso

    © Laula Records 2019

  • Aarne Pelkonen - Joulun kellot

    3:02

    Aarne Pelkonen, baritoni - Juho Alakärppä, piano
    Äänitteeltä Taivas sylissäni (2018). Tutustu ja tilaa:

    Säv. ja san. P.J. Hannikainen

  • Aurinkolaulu

    2:28

    Provided to YouTube by TuneCore

    Aurinkolaulu · Aarne Pelkonen

    Haavekuvia

    ℗ 2019 Laula Records

    Released on: 2019-09-06

    Composer Lyricist: Eino Leino
    Songwriter: Eino Leino
    Composer Lyricist: Iiro Rantala
    Songwriter: Iiro Rantala

    Auto-generated by YouTube.

  • Tein Lasinkuultavan Laulun

    2:30

    Provided to YouTube by TuneCore

    Tein Lasinkuultavan Laulun · Aarne Pelkonen

    Haavekuvia

    ℗ 2019 Laula Records

    Released on: 2019-09-06

    Composer Lyricist: P. Mustapää
    Songwriter: P. Mustapää
    Composer Lyricist: Petri Laaksonen
    Songwriter: Petri Laaksonen

    Auto-generated by YouTube.

  • Aarne Pelkonen - Varpunen jouluaamuna

    4:04

    Aarne Pelkonen, baritoni - Juho Alakärppä, piano - Tapiolan kuoro, joht. Pasi Hyökki.
    Albumilta Taivas sylissäni (2018).
    Lisätiedot ja tilaus:

    Laulun tiedot:
    Säv. Otto Kotilainen. San. Zacharias Topelius, suom. K. A. Hougberg.

  • Aarne Pelkonen - Haavekuva

    3:11

    Haavekuvia-albumilta:

    Säv. Marzi Nyman, san. L. Onerva

    Luulit: ma katselin sua,
    kun minun silmäni loisti:
    Katselin kadotettua...
    Katselin hattaravuoria,
    katselin tähtien merta,
    siltoja taivahan kaaren...
    Siellä, ah, siellä näin kerta
    onneni saaren...

    Luulit: ma kuiskasin sulle,
    kun minun ääneni värjyi:
    Kuiskasin kadotetulle...
    Haastelin harpulle aaltojen,
    soivalle ilmojen tuulin,
    sykkeelle syksyisen taulun...
    Siellä, ah, kerta ma kuulin
    onneni laulun...

  • Yö synkkä on jo hälvennyt, virsi 541 - Aarne Pelkonen

    3:02

    Lisätietoja: aarnepelkonen.com
    Tilaus: contact@aarnepelkonen.com

    Aarne Pelkosen Virsi-äänitteeltä (2013)

    Virsi 541, Yö synkkä on jo hälvennyt
    Säv. Suomessa 1911
    San. J.L. Runeberg, suom. K.L. Lindström ja Anna-Maija Raittila
    Sov. Miikka Lehtoaho

    Aarne Pelkonen, baritoni
    Juho Alakärppä, piano

  • VALO – Tapiolan kuoron joulu 2019, mukana Aarne Pelkonen

    1:24

    Tapiolan kuoron tunnelmalliset VALO-joulukonsertit kuullaan Helsingissä ja Espoossa 9.-20.12.2019. Mukana myös baritoni Aarne Pelkonen.

    Liput nyt myynnissä osoitteessa

  • Aarne Pelkonen - Marian kehtolaulu Egyptissä

    3:22

    Säv. Tapani Nuutinen, san. Mirjami Lähteenkorva, sov. Jukka Nykänen.
    Aarne Pelkonen, baritoni - Juho Alakärppä, piano.
    Albumilta Taivas sylissäni. Tutustu ja tilaa:

  • Aarne Pelkonen - Nocturne

    2:06

    Haavekuvia-albumi nyt tilattavissa osoitteessa

    Aarne Pelkonen, laulu
    Iiro Rantala, piano
    Marzi Nyman, kitara
    Jukka Perko, saksofoni
    Eriikka Maalismaa, viulu
    Jani Pensola, kontrabasso
    Diandra

    Laula Records 2019

  • Aarne Pelkonen - Sylvian joululaulu

    3:47

    Aarne Pelkonen, baritoni - Kalevi Kiviniemi, urut
    Äänitteeltä Taivas sylissäni (2018). Tutustu ja tilaa:

    Säv. Karl Collan, suom. san. Martti Korpilahti

  • Aarne Pelkonen - Valot

    2:45

    Valot -- Säv. ja san. Rauli Badding Somerjoki.

    Ilta saapuu hiljaa huoahtain
    Valot syttyy taakse ikkunain
    Ei jää yksinään muut kukaan pimeään
    Valot pois yön varjot häivyttää

    Vaan en mä niitä sytytäkkään, en
    Luulen, tuskin niitä tarvitsen
    Kun sinä niin olet valo kirkkahin
    Sanoisin liikaakin se valaisee

    Kaikki tahtoo tietää miksi jää
    Asuntoni aivan pimeään
    Varjot kietoutuu, niihin tukehtuu
    Mulle vaikka mitä tapahtuu

    Vaan ne ei tiedä että valo vois
    Säikyttää tän aran tunteen pois
    Siis kahdestaan päätettiin ei milloinkaan
    Valot käy meitä päin palamaan

  • Riikan vlogi: Baritoni Aarne Pelkosen tärkein esine on puhelin

    3:05

    Riikan tähtitarhan vieraana oli 22.11.2017 baritoni, oopperalaulaja Aarne Pelkonen. Riikka oli pyytänyt häntä tuomaan jonkun erityisen, itselleen rakkaan, esineen mukanaan studiolle. Hieman yllättäin esine olikin puhelin. Mutta itse asiassa puhelimesta löytyy paljon tarpeellista matkustelevalle artistille. Sillä saa yhteyden läheisiin ja kavereihin ja sieltä löytyy paitsi viihdettä, niin lempirunot.
    Kuuntele ohjelma:
    Videon kuvaus&edit: Sandra Saulo #riikantahtitarha #riikantähtitarha #yleklassinen

  • Aarne Pelkonen - Tulkoon joulu

    4:21

    Aarne Pelkonen, baritoni - Juho Alakärppä, piano - Tapiolan kuoro, joht. Pasi Hyökki.
    Albumilta Taivas sylissäni (2018). Lisätiedot ja tilaus:

    säv. ja san. Pekka Simojoki, sov. Juuso Vanonen.

  • Aarne Pelkonen - Lemmen laulu

    2:44

    Haavekuvia-albumilta (Laula Records 2019).


    Säv. Iiro Rantala, san. Eino Leino

    Aarne Pelkonen, laulu
    Iiro Rantala, piano
    Marzi Nyman, kitara
    Jukka Perko, saksofoni
    Eriikka Maalismaa, viulu
    Jani Pensola, kontrabasso

  • Oi Jouluyö

    4:07

    Provided to YouTube by TuneCore

    Oi Jouluyö · Aarne Pelkonen · Kalevi Kiviniemi

    Taivas Sylissäni

    ℗ 2018 Joverec

    Released on: 2018-11-06

    Auto-generated by YouTube.

  • Tule kanssani, Herra Jeesus, virsi 548 - Aarne Pelkonen

    2:14

    Aarne Pelkosen Virsi-äänitteeltä (2013)

    Virsi 548, Tule kanssani, Herra Jeesus
    (San. Hilja Haahti; säv. Armas Maasalo)

    Aarne Pelkonen, baritoni
    Juho Alakärppä, piano

    Tilaus: contact@aarnepelkonen.com

  • Aarne Pelkonen - Nocturne

    6:13

    Haavekuvia-albumilta (Laula Records 2019)


    Aarne Pelkonen, laulu
    Iiro Rantala, piano
    Marzi Nyman, kitara
    Jukka Perko, saksofoni
    Eriikka Maalismaa, viulu
    Jani Pensola, kontrabasso

    Säv. Perttu Hietanen / Taisto Wesslin
    San. Eino Leino
    Sov. Marzi Nyman

    ©️ Laula Records

  • Aarne Pelkonen & Diandra - Sinua sinua rakastan

    3:06

    Haavekuvia-albumilta
    Tutustu ja tilaa:

    Säv. Kaj Chydenius, san. Aulikki Oksanen
    Sov. Marzi Nyman

    Iiro Rantala, piano - Marzi Nyman, kitara - Jukka Perko, saksofoni - Jani Pensola, kontrabasso

    ©️Laula Records 2019

  • Aarne Pelkonen - Maailma on kaunis

    3:26

    Aarne Pelkonen & Iiro Rantala
    Haavekuvia-albumilta:

    Säv. Kassu Halonen, san. Vexi Salmi, sov. Iiro Rantala

  • Aarne Pelkonen - Taivas sylissäni

    5:24

    Aarne Pelkonen, baritoni - Juho Alakärppä, piano.
    Äänitteeltä Taivas sylissäni (2018). Tutustu ja tilaa:
    Säv. Carola Häggkvist, suom. san. Pia Perkiö, sov. Jukka Nykänen.

  • Aarne Pelkonen - Riemuitse, tytär Siionin

    2:40

    Aarne Pelkonen, baritoni - Kalevi Kiviniemi, urut.
    Kuvattu Taivas sylissäni -levyn äänityksissä Keravan kirkossa 2018. Video ja ääni: Mika Koivusalo.
    Tutustu levyyn:

  • Aarne Pelkonen - Yö väistyy

    3:51

    Haavekuvia-albumilta. Tilaa osoitteessa

    Säv. Vesa Mäkinen, san. Markku Pölönen, sov. Marzi Nyman.

    Aarne Pelkonen, laulu
    Marzi Nyman, kitara
    Iiro Rantala, piano
    Jukka Perko, saksofoni
    Eriikka Maalismaa, viulu
    Jani Pensola, kontrabasso

    © Laula Records 2009

  • Aarne Pelkonen - Lapin kesä

    4:05

    Lapin Kesä
    Säv. Hietanen/Wesslin, san. Eino Leino

    Äänitetty Eutinissa Saksassa elokuussa 2018 - iPhone 7:llä, loppukesän melankoliaa ja koti-ikävää kokien.

    Lyrics in English:

    Lapland summer

    In Lapland everything flowers quickly
    Land, grass, barley, even dwarven birch
    This, I have often felt heavily
    While looking at the phases of our people

    Why does everything beautiful wish to die here
    And the great wither into the sordid
    Why do we have so many madmen
    Why so few players of the kantele

    Why do men fall here, at every turn
    Like grass, hopeful men indeed
    Men of thoughts, men of emotion, all turn to earth
    Or sever in the midst of their chores

    Elsewhere the gray-haired beam with fire
    The sun of spirit glows in the elderly
    With us babes are born as old men
    And a young man is already for the grave

    And myself, why do I ponder these things?
    It is a sign of early old age
    Why don't I follow the call of blood, instinct
    But sigh over the destinies of nations

    There's but one answer, the summer of Lapland
    Thinking of it, the mind grows gloomy
    In Lapland birdsong, amusement is short
    And the bloom of flowers, and other joy

    But only the reign of winter is long
    For a moment ideas rest here, as if in mid-flight
    When they beging again their sunny trek
    And leave behind a frozen Lapland

    Oh whitebirds, guests of Lapland's summer
    Great notions, I greet you
    Oh, stay here, to make your nests
    Even if you'll move to southern lands

    Oh learn from the swans
    They leave in autumn, return in spring
    It's calm on our shores
    And safe is the side of the fell

    Fly through the air, with wuthering flutter
    Create deeds, illuminate lands
    But when you see winter has left here
    I beg you, I ask, please return

  • Aarne Pelkonen - Maailma on kaunis

    2:47

    Säv. Kassu Halonen, san. Vexi Salmi.

    Äänitetty iPhone 7:lla Saksassa elokuussa 2018.

    The world is beautiful,
    and it is good to live there,
    where there is time
    and room for dreams
    and freedom of mind,
    and freedom of mind.

    It is freedom to listen to
    the whooshes of the forest,
    when the morning sun
    glare on the rocks,
    and to live one's life,
    and to live one's life.

    It is freedom to stay awake
    on summery nights,
    and watch the silent
    flutters of the aspen,
    and to live one's life,
    and to live one's life.

    The world is beautiful,
    and it is good to live there,
    where there is time
    and room for dreams
    and freedom of mind,
    and freedom of mind.

    It is freedom to sit
    lonely in the evening
    and sense - to investigate
    one's own innermost,
    and to live one's life,
    and to live one's life.

    It is freedom to sense
    a message from something bigger,
    and to be like longing is
    always continuing.
    and to live one's life,
    and to live one's life.

    The world is beautiful,
    and it is good to live there,
    where there is time
    and room for dreams
    and freedom of mind,
    and freedom of mind.

  • Aarne Pelkonen - Nocturne

    2:24

    Juhannusterveiset Pohjois-Saksasta 22.6.2018

    Säv. Taisto Wesslin & Perttu Hietanen
    San. Eino Leino

    I hear the evening cornbird calling.
    Moonlight floods the fields of tasseled grain.
    Wood smoke, drifting veils the distant valleys.
    Summer evening's joy is here for me.
    I'm not happy yet no sorrow shakes me,
    but the dark woods stillness I would welcome.
    Rosy clouds through which the day is falling,
    sleepy breezes from the blue gray mountains,
    shadows on the water, meadow flowers...
    out of these my heart's own song I'll make!
    I will sing it, summer hay-sweet maiden,
    sing to you my deep serenity,
    my own faith that sounds a swelling music,
    oak-leaf garland ever fresh and green.
    I'll no longer chase the will-o-wisp.
    Happiness is here in my own keeping.
    Day by day, life's circle narrows, closes.
    Time stands still now ... weather cocks all sleeping.
    Here before me lies a shadowy way
    leading to a strange, an unknown place.

    (Translated by Aina Swan Cutler)

  • LIVE: Aarne Pelkonen & Juho Alakärppä - Kevätyö karkeloi -konsertti

    00

    Baritoni Aarne Pelkosen ja pianisti Juho Alakärpän konsertti suorana lähetyksenä Järvenpää-talosta 8.5. klo 18. Konsertista voi maksaa vapaaehtoisen osallistumismaksun osoitteessa ennen konserttia, sen aikana tai jälkeenpäin.

    Konsertin ohjelma on koostettu yleisön toiveiden pohjalta.

    Oskar Merikanto: Kevätlinnuille etelässä (san. J.H. Erkko)
    Oskar Merikanto: Omenankukat (san. Eino Leino)
    Leevi Madetoja: Tuulinen sää (säv. L. Onerva)
    Yrjö Kilpinen: Rannalta I (san. V.A. Koskenniemi)
    Erkki Melartin: Itkisit (san. Larin Kyösti)
    Jean Sibelius: Sov in! (san. K.A. Tavaststjerna)
    Jean Sibelius: Var det en dröm (san. J.J. Wecksell)
    Oskar Merikanto: Valse lente
    Sov. Ralf Gothoni: Minun kultani kaunis on (san. trad)
    Oskar Merikanto: Metsäkyyhkyset (san. suom. Ilta Koskimies)
    Oskar Merikanto: Tule kanssani (san. L. Onerva)
    Ilmari Hannikainen: Oi äiti armas (san. suom. Ilmari Hannikainen)
    Oskar Merikanto: Elämälle (san. suom. Jussi Snellman)
    Oskar Merikanto: Suvi-illan vieno tuuli (san. Eino Leino)

    Konsertti on tuotettu yhteistyössä Järvenpään kaupungin ja Järvenpää-talon kanssa.

    ***

    Suomennokset:

    Sibelius: Sov in!

    Nuku vaan!

    Pikku potilaan pitää nyt painaa
    mietteissään poskensa tyynyyn
    ja silmät pitää panna kiinni
    ja antaa aistien nauttia
    rakkauden suvituulesta.
    Pikku potilaani, nuku vaan!

    Nukahda niihin valoisiin ja helliin,
    huolehtiviin ajatuksiin, jotka virtailevat
    pikku potilaani ympärillä!
    Sinun pitää nyt unohtaa kaikki kipu,
    niin keväiset tuoksut valavat
    terveyttään rauhoittuneeseen mieleesi.

    Nuku mukavasti pieluksellasi,
    niin saat taas nähdä unta
    kaikesta, mitä rakkauteen voi kätkeytyä,
    Pikku potilaani, nuku vaan!

    (suom. Erkki Pullinen)

    ***

    Sibelius: Var det en dröm?

    Oliko se unta?

    Oliko se unta, että yhden ihanan kerran
    olin sydänystäväsi?
    Muistan sen kuin vaienneen laulun,
    jonka ääni värähtelee yhä.

    Muistan lahjoittamasi orjanruusun,
    katseen, niin kainon ja hellän,
    muistan eronkyyneleen, joka kimalsi.
    Oliko kaikki, kaikki vain unta?

    Unta kuin vuokon lyhyt elämä
    keväänvihreällä kedolla
    jonka kauneus kuihtuu pian pois
    uuden kukkatulvan tieltä.

    Mutta monin öin kuulen äänen
    karvaiden kyynelten virratessa:
    kätke sen muisto syvään sydämeesi,
    sillä se oli kaunein unesi!

    (suom. Kyllikki Solanterä)

Shares

x

Check Also

Menu